ส่งผล

sòng-pǒn

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

သက်ရောက်မှုရှိသည်

တစ်စုံတစ်ရာ (သို့) တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် သက်ရောက်မှု (သို့) လွှမ်းမိုးမှုရှိရန်။

ဥပမာများ

การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1အိပ်စက်ခြင်း2လှဲလျောင်းခြင်းไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1မလုံလောက်သော2မလုံလောက်စွာส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaဆိုးကျိုးသက်ရောက်သည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapကျန်းမာရေးร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiကိုယ်နှင့်စိတ်
အိပ်ရေးမဝခြင်းသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးကို ဆိုးကျိုးသက်ရောက်စေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
အစိုးရ၏ မူဝါဒအသစ်သည် အသေးစားလုပ်ငန်းရှင်များအပေါ် တိုက်ရိုက်သက်ရောက်မှုရှိသည်။
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapทั่วโลกtûua-lôok
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဇီဝမျိုးစုံမျိုးကွဲများအပေါ် ပြင်းထန်သော သက်ရောက်မှုရှိသည်။
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
သူ၏ ဝေဖန်မှုသည် ကျွန်ုပ်၏ ယုံကြည်မှုအပေါ် ကျွန်ုပ်ထင်ထားသည်ထက် ပို၍ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။
2ကြိယာB2

ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ အကျိုးဆက်ဖြစ်စေသည်

ရလဒ်တစ်စုံတစ်ရာကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် (သို့) ဖြစ်စေရန်။

ဥပမာများ

ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1အပြင်းအထန် ကျဆင်းသည်၊ မိုးသည်းထန်စွာရွာသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် ကြီးလေးစွာ ကျရောက်သည်၊ အဓိက တာဝန်ကျသည်ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangဆက်တိုက်ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ အကျိုးဆက်ဖြစ်စေသည်เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1မွေးဖွားသည်2ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)4အကယ်၍ ဖြစ်လာလျှင်၊ မမျှော်လင့်ဘဲน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1ရေကြီးခြင်း၊ ရေလျှံခြင်း2ရေကြီးသည်၊ ရေလွှမ်းမိုးခံရသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်ပယ်၊ လှုပ်ရှားရာဝန်းကျင် (တင်စားချက်)
မိုးသည်းထန်စွာ ဆက်တိုက်ရွာသွန်းမှုကြောင့် နေရာတော်တော်များများတွင် ရေကြီးမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
သူ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် သူသည် ရာထူးအမြန်တိုးခဲ့သည်။
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลดlótต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
ကုမ္ပဏီ၏ ကုန်ကျစရိတ်လျှော့ချရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် ဝန်ထမ်းအများအပြား အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
လျင်မြန်သော နည်းပညာတိုးတက်မှုများကြောင့် လူတို့၏ လူနေမှုပုံစံများ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

sòng

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်7လက်ကားပေးပို့သည်၊ ပို့သည်အပိုင်း 1
+
ผลpǒnผลpǒn1အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်သီး2ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်3အသီး (တရားဝင်အသုံး)4အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်သီးအပိုင်း 2
ส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒnသက်ရောက်မှုရှိသည်သက်ရောက်မှုရှိသည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1သက်ရောက်မှုရှိသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tópထိခိုက်သည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်

ထိခိုက်သည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်

Often suggests a noticeable or adverse effect, whereas ส่งผล is neutral about the effect.

มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည် / ထိခိုက်မှုရှိသည်

အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည် / ထိခိုက်မှုရှိသည်

กระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanထိခိုက်စေသည်၊ ယိုယွင်းစေသည်

ထိခိုက်စေသည်၊ ယိုယွင်းစေသည်

Specifically suggests an adverse, disturbing, or impairing effect rather than a neutral influence.

2ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ အကျိုးဆက်ဖြစ်စေသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuသို့ ဦးတည်စေသည်၊ အကျိုးဆက်ဖြစ်စေသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်

သို့ ဦးတည်စေသည်၊ အကျိုးဆက်ဖြစ်စေသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်

Emphasizes progression toward an outcome, potentially through intermediate steps.

ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâiပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်

ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်

States causation directly, whereas ส่งผล emphasizes the resulting consequence.

ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်

ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်

Emphasizes bringing an effect into existence and typically takes a noun naming that effect.

ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒnရလဒ်ထွက်သည်၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်

ရလဒ်ထွက်သည်၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်