กระจุก
grà-jùkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စုဝေးသည်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းနေသည်
နီးနီးကပ်ကပ် စုဝေးနေသည်၊ သို့မဟုတ် နေရာများစွာသို့ ပျံ့နှံ့မနေဘဲ နေရာတစ်ခုတည်းတွင် အများစု စုစည်းနေသည်။
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ๆ-กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1စုဝေးသည်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းနေသည်2အထွေး၊ အဆုပ်၊ အစုအဝေးငယ်3အဆုပ်/အထွေးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1အခန်းရှေ့ပိုင်း၊ အခန်းဝင်ပေါက်အပြင်ဘက်နေရာ2အတွင်းရေးမှူး၊ ကိုယ်ရေးအကူ
ကလေးတွေက အခန်းရှေ့မှာ စုစုဝေးဝေး ပူးကပ်နေကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဝင်ပေါက်မှာ လူတွေ စုပြုံနေကြလို့ ကျွန်တော် ဝင်လို့မရဘူး။
ร้านอาหารráan aa-hăanส่วนใหญ่sùuan yàiกระจุกgrà-jùkอยู่yòoใกล้glâiสถานีsà-tăa-neeแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeแทบtâepไม่มีmâi meeร้านráanเลยloie
စားသောက်ဆိုင်အများစုက ဘူတာအနီးမှာ စုဝေးတည်ရှိပေမဲ့ ဒီဘက်မှာတော့ ဆိုင် မရှိသလောက်ပဲ။
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งlɛ̀ngงานngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiกระจุกตัวgrà-jùk-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคนในkon-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngย้ายถิ่นyáai-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanทำtam
အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းအများစုသည် မြို့ကြီးများတွင် စုစည်းတည်ရှိနေသောအခါ ဝေးလံသောဒေသများမှ လူများသည် အလုပ်ရှာရန် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရသည်။
2နာမ်B2
အထွေး၊ အဆုပ်၊ အစုအဝေးငယ်
ဆံပင်၊ ချည်မျှင်၊ မြက်၊ ပန်း၊ ဖုန်မှုန့် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းငယ်များကဲ့သို့ ဆင်တူသောအရာများ ပြွတ်ခဲစုစည်းနေသော အစုအဝေးငယ်
ဥပမာများ
แมวmɛɛoแมวmɛɛoကြောင်หลุดlùtหลุดlùt1ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်သည်2ပေါက်ကြားသည်၊ ချော်ထွက်သည်3လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်4ပစ်မှတ်လွဲသော၊ သတ်မှတ်ဘောင်အပြင် ရောက်သော5ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်သည်6မပါဝင်တော့သည်၊ ချန်လှပ်ခံရသည်ขนkǒnขนkǒn1အမွေး၊ ကိုယ်မွေး (လူ/တိရစ္ဆာန်)2သယ်ယူပို့ဆောင်သည်၊ သယ်ဆောင်သည်เป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkအစုအဝေးလိုက် / အစုလိုက်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)มุมmumมุมmum1ထောင့်2ထောင့် (သင်္ချာ)3အမြင်၊ ရှုထောင့်โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaဆိုဖာ
ကြောင်သည် ဆိုဖာထောင့်များတွင် အမွှေးအစုလိုက်အပြုံလိုက် ကျွတ်ကျနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หญ้าyâaริมทางrim-taangขึ้นkʉ̂nหนาnǎaเป็นกระจุกbpen-grà-jùkหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้ดูtam-hâi-duuเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm
မိုးရွာပြီးနောက် လမ်းဘေးရှိ မြက်ပင်များ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထူထပ်စွာ ပေါက်လာပြီး စိမ်းလန်းစိုပြည်နေပုံရသည်။
เธอterถักtàkดอกไม้แห้งdòk máai hâengเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กlékๆ-ติดdtìtผมpŏmเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiทรงผมsong pŏmอย่างyàangพอดีpo dee
သူမသည် ဆံပင်တွင် ပန်းခြောက်လေးများကို အစုလိုက်လေးများ စီခြယ်လိုက်ရာ ဆံပင်ပုံစံကို အချိုးအစားကျကျ ပိုမိုပေါ်လွင်စေသည်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
အဆုပ်/အထွေးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး
ဆံပင်၊ မြက်၊ ချည်မျှင် သို့မဟုတ် ပန်းများကဲ့သို့ သေးငယ်သော အဆုပ် သို့မဟုတ် အထွေးများအတွက် သုံးသော အမျိုးအစားပြစကားလုံး
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံตัดdtàtตัดdtàt1ဖြတ်တောက်သည်2တိသည်၊ ညှပ်သည်3ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်4ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်5တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)6နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်7(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင်၊ ပေါင်းမြက်ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းกระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1စုဝေးသည်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းနေသည်2အထွေး၊ အဆုပ်၊ အစုအဝေးငယ်3အဆုပ်/အထွေးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamအတူတကွ ပေါင်းထုပ်သည်၊ တစ်ခုတည်းအဖြစ် စုစည်းသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ข้างkâangข้างkâang1ဘေးဘက်2ဘေးတွင်၊ အနားတွင်3ဘက်နှင့် အတွဲဝင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်4ဘက်၊ အဖွဲ့5ဘေးဘက်၊ ဘေးဘက်ဆိုင်ရာรั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီး
အမေက မြက်တစ်ဆုပ်ကို ရိတ်ပြီး ခြံစည်းရိုးဘေးမှာ စုချည်ထားလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သန့်ရှင်းရေးသမားက ကုတင်အောက်မှာ ဆံပင်တစ်စုကို တွေ့ပြီး လှည်းထုတ်လိုက်တယ်။
ชาวบ้านchaao bâanถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กๆlék lékวางเรียงwaang riiangหน้าnâaศาลsăan
ရွာသားတွေက နတ်ကွန်းရှေ့မှာ ပန်းစည်းလေးတွေကို စီပြီး ပူဇော်ခဲ့ကြပါတယ်။
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promหลุดlùtเป็นกระจุกbpen-grà-jùkของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaใหม่mài
ဆွယ်တာအင်္ကျီက ချည်မျှင်လေးတွေ ကျွတ်ထွက်နေလို့ လက်ဖျားကို ပြန်ပြင်ခဲ့ရတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จุกjùkจุกjùk1အဆို့ / အပိတ်2နို့သီးခေါင်း (နို့ဘူး)3ဗိုက်တင်းနာသည်၊ အသက်ရှူကျပ်သည်၊ လည်ချောင်းဆို့သည်4ဆံရစ်ဝိုင်းအဆို့ / အပိတ်အပိုင်း 2
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùkစုဝေးသည်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းနေသည်စုဝေးသည်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းနေသည်စကားလုံး