แสบ(sàep)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
စပ်သော၊ စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သော
အထူးသဖြင့် မျက်စိ၊ အရေပြား သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာများတွင် စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်စေသော နာကျင်မှု သို့မဟုတ် ယားယံမှုကို ဖြစ်စေသော။
ဥပမာများ
น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1ဆေးရည်၊ ဖျော်ရည်2စွမ်းဆောင်ရည်၊ အရည်အချင်း (ဗန်းစကား)3သုက်ရည်ล้างláangล้างláang1ဆေးကြောသည်၊ ရေဖြင့် သန့်စင်သည်2ရှင်းလင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည် (အကြွေး၊ မှတ်တမ်း၊ စွပ်စွဲချက်)3သန့်စင်စေသည်၊ အပြစ်ကင်းစင်စေသည် (တင်စားချက်)4ဓာတ်ပုံဆေးသည်၊ ဖလင်ကူးသည်แผลplăeแผลplăe1ဒဏ်ရာ (သင်္ချာပစ္စည်း)။2ဒဏ်ရာ၊ အနာ။โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ผิวpĭuผิวpĭu1အရေပြား2မျက်နှာပြင်၊ အပေါ်ယံ3အသားအရေ၊ အသားအရောင်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)แสบsàepแสบsàep1စပ်သော၊ စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သော2အနံ့စူးရှသော၊ စပ်သော3ဆိုးသွမ်းသော၊ အပြောအဆိုစူးရှသော4စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သည်၊ စပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
အနာဆေးရည်က အရေပြားကို ထိမိတဲ့အခါ အရမ်းစပ်သည်။
2ကြိယာA2
စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သည်၊ စပ်သည်
စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်လောက်အောင် ပြင်းထန်သော ခံစားမှုကို ရရှိသည် (ဥပမာ- မျက်စိစပ်သည်၊ လည်ချောင်းစပ်သည်)။
ဥပမာများ
ควันkwanควันkwan1မီးခိုး၊ အခိုးအငွေ့2ရေနွေးငွေ့၊ အခိုးအငွေ့ (အရပ်သုံး)3အိတ်ဇောငွေ့၊ ထုတ်လွှတ်ငွေ့เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1မျက်စိထဲဝင်သည်2မျက်စိကျသည်၊ အာရုံဖမ်းစားသည်3သဘောကျသည်၊ စံကိုက်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)แสบsàepแสบsàep1စပ်သော၊ စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သော2အနံ့စူးရှသော၊ စပ်သော3ဆိုးသွမ်းသော၊ အပြောအဆိုစူးရှသော4စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သည်၊ စပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
မျက်စိထဲ မီးခိုးဝင်သွားလို့ အရမ်းစပ်နေတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
အနံ့စူးရှသော၊ စပ်သော
ငရုတ်သီး၊ အနံ့ပြင်းပြင်း သို့မဟုတ် မီးခိုးငွေ့များကဲ့သို့ အာရုံခံစားမှုကို စူးရှစေသော သို့မဟုတ် စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်စေသော။
ဥပမာများ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့น้ำยาทำความสะอาดnáam yaa tam kwaam sà-àatน้ำยาทำความสะอาดnáam yaa tam kwaam sà-àatသန့်စင်ဆေးရည်แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1အလွန်ပြင်းထန်သော2[!] ကြမ်းလိုက်တာ။ ပြင်းထန်လွန်းတယ်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်แสบsàepแสบsàep1စပ်သော၊ စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သော2အနံ့စူးရှသော၊ စပ်သော3ဆိုးသွမ်းသော၊ အပြောအဆိုစူးရှသော4စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်သည်၊ စပ်သည်จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1နှာခေါင်း2(ပစ္စည်းတစ်ခုခု၏) ထိပ်ပိုင်း၊ နှုတ်သီး
သန့်ရှင်းရေးသုံး အရည်ရဲ့ အနံ့က အရမ်းပြင်းလွန်းလို့ နှာခေါင်းထဲမှာ စပ်ဖျင်းဖျင်း ဖြစ်စေတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
ဆိုးသွမ်းသော၊ အပြောအဆိုစူးရှသော
ဆိုးသွမ်းသော သို့မဟုတ် ရဲတင်းစွာ ရန်စသော၊ သို့မဟုတ် သူတစ်ပါးကို နာကျင်စေသော ထိရှစူးရှသည့် အပြောအဆိုမျိုးရှိသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1ဆိုးသွမ်းသောကျောင်းသား၊ ပြဿနာရှာသောကျောင်းသား2ကလေးဆိုး၊ အပေတေကလေးชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)แกล้งglâengแกล้งglâeng1စနောက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်2ဟန်ဆောင်သည်3တမင်သက်သက်ပြုလုပ်သည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiမျက်နှာသေထားသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ဘာမှမရှိပါ2ကိစ္စမရှိပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ
သူသည် သူငယ်ချင်းများကို နောက်ပြောင်တတ်ပြီး ဘာမှမဖြစ်သလို ဟန်ဆောင်တတ်သည့် ဆိုးသွမ်းသော ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော2ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ3စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)
- အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော
- ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ
- စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)
ซ่าsâaซ่าsâa1အစီတငွေ့ပါသော၊ အမြှုပ်ထသော2ရဲတင်းသော၊ မောက်မာသော၊ အာခံသော3အစီတငွေ့ထွက်သည်၊ အမြှုပ်ထသည်
- အစီတငွေ့ပါသော၊ အမြှုပ်ထသော
- ရဲတင်းသော၊ မောက်မာသော၊ အာခံသော
- အစီတငွေ့ထွက်သည်၊ အမြှုပ်ထသည်
ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1ရက်စက်သော၊ ဆိုးယုတ်ယုတ်မာသော2အလွန်ပြင်းထန်သော၊ အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော
- ရက်စက်သော၊ ဆိုးယုတ်ယုတ်မာသော
- အလွန်ပြင်းထန်သော၊ အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော
กัดgàtกัดgàt1ကိုက်သည်2တိုက်စားသည်3စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်စေသည်4စူးရှသော (အရသာ/ခံစားမှု)5စက်ဖြင့်ပုံဖော်ဖြတ်တောက်ခြင်း
- ကိုက်သည်
- တိုက်စားသည်
- စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်စေသည်
- စူးရှသော (အရသာ/ခံစားမှု)
- စက်ဖြင့်ပုံဖော်ဖြတ်တောက်ခြင်း
บาดbàatบาดbàat1နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ4(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်
- နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)
- စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)
- ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ
- (ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်