แยบคาย
yâep kaai
Maksud
1Kata NamaB2
bijaksana; halus
Dinyatakan atau dilakukan dengan kebijaksanaan dan kepekaan; tidak berterus-terang atau kasar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[untuk] menolak2[untuk] menafikanคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1bijaksana; halus2bernas; direka dengan halus3tertib dan halus (dalam bahasa/kelakuan)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1tuan rumah; penganjur2penaja/penaung (upacara)เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâahilang air muka; dimalukan
Dia menolak jemputan itu secara berhemah, tanpa memalukan tuan rumah.
2Kata NamaC1
bernas; direka dengan halus
Direka atau disusun dengan teliti, bernas, dan mahir, serta penuh kehalusan dan kecanggihan.
Contoh
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataแยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1bijaksana; halus2bernas; direka dengan halus3tertib dan halus (dalam bahasa/kelakuan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1mempercayai; meyakini2berwibawa; boleh dipercayai (เชื่อถือได้)3mengakui; menerima sebagai sah atau boleh dipercayai4kredibiliti; kebolehpercayaanแบรนด์braenแบรนด์braen1jenama (nama/tanda dagangan)2menjenamakan (pemasaran)3jenama (imej/identiti)ได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûendengan lebih mudah; lebih mudah daripada sebelum ini
Iklan ini menggunakan frasa dengan susunan kata yang bijak, membuatkan penonton lebih mudah mempercayai jenama tersebut.
3Kata NamaC1
tertib dan halus (dalam bahasa/kelakuan)
Elegan dan halus dalam pertuturan, penulisan, atau kelakuan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapแยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1bijaksana; halus2bernas; direka dengan halus3tertib dan halus (dalam bahasa/kelakuan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenang
Dia bercakap dengan anggun, membuatkan semua orang berasa selesa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1tajam; bernas2petah; diungkapkan dengan baik
- tajam; bernas
- petah; diungkapkan dengan baik
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonhalus; cerdik; berseni (formal)
halus; cerdik; berseni (formal)
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1halus; teliti; lancar2bertindak halus; melakukan sesuatu dengan lancar
- halus; teliti; lancar
- bertindak halus; melakukan sesuatu dengan lancar
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1berkemahiran; bijaksana; penuh taktik2bernuansa; digubah dengan baik3licik; strategik (mengikut konteks)
- berkemahiran; bijaksana; penuh taktik
- bernuansa; digubah dengan baik
- licik; strategik (mengikut konteks)
เฉียบแหลมchìiap lăemเฉียบแหลมchìiap lăemtajam; cerdik; pintar; tajam fikiran
tajam; cerdik; pintar; tajam fikiran
Pecahan Perkataan
+
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaaibijaksana; halus