มิดชิด(mít chít)
Maksud
1Kata SifatB1
tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan
Tersembunyi sepenuhnya atau ditutup supaya tidak dapat dilihat; di luar pandangan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahsiakan; menyembunyikanจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaigambar foto; fotoอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan2ditutup rapi; ditutup rapat3peribadi; sulit; tidak terdedah4secara tertutup; tidak kelihatan; rapat
Dia menyembunyikan surat itu di sebalik foto, langsung tidak kelihatan.
2Kata SifatB1
ditutup rapi; ditutup rapat
Ditutup ketat dan rapi tanpa meninggalkan sebarang celah (cth., pintu, tingkap, bekas).
Contoh
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatpenutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan2ditutup rapi; ditutup rapat3peribadi; sulit; tidak terdedah4secara tertutup; tidak kelihatan; rapatนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk berkaitan penjodoh bilangan)3tumpah
Tutup penutup botol dengan rapat supaya ia tidak tumpah.
3Kata KeteranganB1
secara tertutup; tidak kelihatan; rapat
Dengan cara yang tersembunyi, jauh dari pandangan umum, atau ditutup rapat.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatpenutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan2ditutup rapi; ditutup rapat3peribadi; sulit; tidak terdedah4secara tertutup; tidak kelihatan; rapatก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)
Sila tutup penutup botol dengan rapat sebelum disimpan.
4Kata SifatB2
peribadi; sulit; tidak terdedah
Disimpan secara peribadi atau sulit, jauh dari pandangan umum; tidak terdedah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)งานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtmajlis hari jadiแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan2ditutup rapi; ditutup rapat3peribadi; sulit; tidak terdedah4secara tertutup; tidak kelihatan; rapatเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1hanya; semata-mata; khusus (untuk)2secara eksklusif; hanya3spesifik; khususคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1orang kepercayaan; kawan rapat2pembantu yang dipercayai; sekutu rapat
Dia menganjurkan majlis hari jadi secara tertutup, hanya menjemput rakan-rakan rapat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaahilang dari pandangan
hilang dari pandangan
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1kukuh; utuh; selamat2ketat; diikat kukuh3dikawal ketat; dikubu kuat
- kukuh; utuh; selamat
- ketat; diikat kukuh
- dikawal ketat; dikubu kuat
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1menyembunyikan; merahsiakan2tersembunyi; rahsia
- menyembunyikan; merahsiakan
- tersembunyi; rahsia
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1menyembunyikan; menyorokkan2menyelindungkan; merahsiakan3menutupi; menyamarkan
- menyembunyikan; menyorokkan
- menyelindungkan; merahsiakan
- menutupi; menyamarkan
ลับlápลับláp1rahsia; sulit2peribadi; tertutup; terpencil3mengasah4hilang; lenyap; ghaib dari pandangan5secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap
- rahsia; sulit
- peribadi; tertutup; terpencil
- mengasah
- hilang; lenyap; ghaib dari pandangan
- secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap
Pecahan Perkataan
มิดmítมิดmít1sepenuhnya; dengan rapat2tertutup; tersembunyi dari pandangan3ketat; tertutup rapatBahagian 1
+
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chíttersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan