มิดชิด
mít-chítMaksud
1Kata SifatB1
tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan
Tersembunyi sepenuhnya atau ditutup supaya tidak dapat dilihat; di luar pandangan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1menyembunyikan [sesuatu]2merahsiakan; menyembunyikanจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisuratไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaigambar foto; fotoอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan2ditutup rapi; ditutup rapat3secara tertutup; tidak kelihatan; rapat4peribadi; sulit; tidak terdedah
Dia menyembunyikan surat itu di sebalik foto, langsung tidak kelihatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ขุมทรัพย์kǔm-sápถูกtùukฝังfǎngมิดชิดmít-chítใต้dtâaiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnใหญ่yàiไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Harta karun itu tertanam di bawah batu besar sehingga langsung tidak kelihatan; tiada sesiapa yang menyedarinya.
แมวmɛɛoแอบɛ̀ɛpนอนnɔɔnในnaiพุ่มไม้pûm-máaiจนjonมิดชิดmít-chítเราraoเรียกrîiakเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Kucing itu tidur tersembunyi di dalam semak, langsung tidak kelihatan; tidak kira berapa kali kami memanggil, kami tidak menemuinya.
หลักฐานlàk-tǎanถูกtùukเก็บgèpมิดชิดmít-chítในnaiช่องchɔ̂ngลับlápของkɔ̌ɔngตู้dtûuทำให้tam-hâiผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkไม่อาจmâi-àatพบเห็นpóp-hěnได้dâaiง่ายngâai
Bukti tersebut disimpan sepenuhnya tersembunyi daripada pandangan di dalam ruang rahsia kabinet, menjadikannya sukar untuk ditemui oleh penceroboh.
2Kata SifatB1
ditutup rapi; ditutup rapat
Ditutup ketat dan rapi tanpa meninggalkan sebarang celah (cth., pintu, tingkap, bekas).
Contoh
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatpenutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan2ditutup rapi; ditutup rapat3secara tertutup; tidak kelihatan; rapat4peribadi; sulit; tidak terdedahนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkan
Tutup penutup botol dengan rapat supaya ia tidak tumpah.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebelum tidur, periksa sama ada tingkap telah dikunci dengan rapat.
ตู้dtûuเก็บgèpอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngปิดมิดชิดbpìt-mít-chítเพื่อpʉ̂ʉaกันganมดmótและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Almari makanan mestilah ditutup dengan rapat untuk mengelakkan semut dan kelembapan.
หลังlǎngเปลี่ยนbplìianน้ำยาnáam-yaaแล้วlɛ́ɛoโปรดbpròotปิดbpìtฝาfǎaภาชนะpaa-chá-náให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระเหยgaan-rá-hə̌əiและlɛ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Selepas menggantikan larutan, sila tutup bekas dengan rapat untuk mengelakkan penyejatan dan pencemaran.
3Kata KeteranganB1
secara tertutup; tidak kelihatan; rapat
Dengan cara yang tersembunyi, jauh dari pandangan umum, atau ditutup rapat.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatpenutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan2ditutup rapi; ditutup rapat3secara tertutup; tidak kelihatan; rapat4peribadi; sulit; tidak terdedahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)
Sila tutup penutup botol dengan rapat sebelum disimpan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoจัดเก็บjàt-gèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiมิดชิดmít-chítไม่ให้mâi-hâiคนkonภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเห็นhěn
Dia menyimpan dokumen penting itu dengan rapi supaya tidak dilihat oleh orang luar.
Pintu gudang itu dikunci dengan rapat demi keselamatan.
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างyàangมิดชิดmít-chítเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเฉพาะchà-pɔ́กับgàpผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpûu-mii-sùuan-gìiao-kɔ̂ɔngเท่านั้นtâo-nán
Projek ini dirancang secara sulit, didedahkan hanya kepada mereka yang terlibat.
4Kata SifatB2
peribadi; sulit; tidak terdedah
Disimpan secara peribadi atau sulit, jauh dari pandangan umum; tidak terdedah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətmajlis hari jadiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatan2ditutup rapi; ditutup rapat3secara tertutup; tidak kelihatan; rapat4peribadi; sulit; tidak terdedahเชิญchəənเชิญchəən1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1khusus untuk; terhad kepada2spesifik; khusus3secara eksklusif; hanyaคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1orang kepercayaan; kawan rapat2pembantu yang dipercayai; sekutu rapat
Dia menganjurkan majlis hari jadi secara tertutup, hanya menjemput rakan-rakan rapat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคุยกันkui ganในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-อย่างyàangมิดชิดmít chítไม่ให้ข่าวmâi hâi kàaoรั่วไหลrûua lăi
Ahli perniagaan itu bercakap di dalam bilik mesyuarat kecil secara sulit untuk mengelakkan sebarang kebocoran.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บไว้gèp-wáiในnaiที่tîiมิดชิดmít-chítห้ามhâamเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Kontrak ini mesti disimpan di tempat yang sulit dan tidak didedahkan kepada orang awam.
พวกเขาpûuak-kǎoนัดnátเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการจับgaan-jàpตาdtaaของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉ
Mereka mengatur untuk berunding secara sulit bagi mengelakkan perhatian media.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mít
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มิดmítมิดmít1sepenuhnya; sampai habis2ketat; tertutup rapat3tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatansepenuhnya; sampai habisBahagian 1
+
ชิดchítชิดchít1dekat; bersebelahan2mendekati; merapat3dengan rapat; dengan ketatdekat; bersebelahanBahagian 2
มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chíttersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatantersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatanPerkataan