เชิงสัญลักษณ์
cherng sán-yá-lák
Maksud
1Kata SifatB2
simbolik
berkaitan dengan, menggunakan, atau berfungsi sebagai simbol
Contoh
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuabunga terataiมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaimempunyai makna; bermaknaเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1simbolik2secara simbolik3sekadar simbolik; sebagai tandaที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; utama; genting2yang penting; lebih-lebih lagi3perkara/poin yang pentingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútAgama Buddha
Bunga teratai mempunyai makna simbolik yang penting dalam agama Buddha.
2Kata KeteranganC1
secara simbolik
dalam cara yang menggunakan simbol atau mewakili sesuatu dan bukan secara harfiah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápmenunduk hormatในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-láksecara simbolikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonumen; tugu peringatan
Dia tunduk hormat secara simbolik untuk menunjukkan rasa hormat kepada monumen tersebut.
3Kata SifatC1
sekadar simbolik; sebagai tanda
mempunyai kepentingan terutamanya sebagai simbol dan tidak bertujuan untuk memberi kesan praktikal yang ketara
Contoh
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1permohonan maaf2ungkapan maafของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1tindakan; perbuatan2kelakuan (yang dinilai)3perbuatan (istilah undang-undang)เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1simbolik2secara simbolik3sekadar simbolik; sebagai tandaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1tidak berubah; sama seperti dahulu2seperti dahulu; seperti biasa
Permohonan maafnya hanyalah satu isyarat simbolik, kerana dia terus melakukan kesilapan yang sama.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-láksimbolik