เขิน
kə̌ənMaksud
1Kata SifatA2
segan; malu
berasa segan, malu, atau tersipu-sipu, selalunya dengan muka kemerahan atau mengelak daripada menjadi tumpuan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1segan; malu2berasa segan/maluเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosโดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjau
Saya berasa malu apabila dipuji.
7 contoh lagiPapar kurang
Dia tersenyum dan tersipu-sipu, kelihatan sangat malu.
Apabila saya terpaksa bercakap di hadapan kelas, saya berasa sangat malu sehingga saya asyik memandang lantai.
Kawan-kawan saya sering mengusik saya sehingga saya berasa malu, jadi saya cuba mengelak daripada bertentang mata.
พอporแฟนfaenจับมือjàp meuuกลางglaangตลาดdtà-làatเธอterก็gâwทำtamหน้าตาnâa dtaaเขินkŏenๆ-แล้วláeoหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
Apabila teman lelakinya memegang tangannya di pasar, dia kelihatan malu-malu dan ketawa kecil.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoเรียกrîiakฉันchǎnว่าที่wâa-tîiรักrákฉันchǎnจะjàเขินkə̌ənจนjonแก้มgɛ̂ɛmร้อนrɔ́ɔnและlɛ́หลบlòpสายตาsǎai-dtaaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Setiap kali dia memanggil saya ‘sayang’, saya menjadi tersipu-sipu, pipi saya terasa panas, dan saya mengalihkan pandangan tanpa menyedarinya.
2Kata KerjaA2
berasa segan/malu
menjadi segan atau malu dalam situasi sosial; tersipu-sipu
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1segan; malu2berasa segan/maluเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depan
Dia menjadi malu apabila rakan-rakan memujinya di hadapan orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya tersalah panggil nama dan berasa sangat malu.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianกลัวgluuaจะjàเขินkə̌ənจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Esok saya perlu bercakap di hadapan kelas; saya takut saya akan berasa sangat malu sehingga tidak dapat bercakap.
พอpɔɔคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂เขินkə̌ənหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
Apabila seluruh kelas berpaling untuk melihatnya, mukanya menjadi merah kerana malu dan dia bercakap dengan tersekat-sekat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kə̌ən
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |