ล้างตา
láang-dtaaMaksud
1Kata KerjaA2
mencuci mata
Mencuci mata dengan air atau cecair lain.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1mencuci mata2menebus kekalahan; membalas dendam3cuci mataด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatair bersih
Saya mencuci mata saya dengan air bersih.
3 contoh lagiPapar kurang
Ada sesuatu masuk ke dalam mata saya, saya perlu pergi mencucinya.
หลังlăngเล่นlênน้ำทะเลnám tá-layเสร็จsètเด็กๆdèk dèkควรkuuanล้างตาláang dtaaเพื่อpêuuaเอาaoคราบkrâapเกลือgleuuaออกòk
Selepas bermain di laut, kanak-kanak harus mencuci mata mereka untuk menghilangkan garam.
เมื่อmʉ̂ʉaฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaคุณควรkun-kuuanล้างตาláang-dtaaด้วยdûuaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉang
Apabila habuk masuk ke dalam mata, anda harus segera mencucinya dengan air bersih untuk mengelakkan kerengsaan.
2Kata KerjaB2
menebus kekalahan; membalas dendam
Menebus kekalahan atau kegagalan masa lalu, terutamanya dengan memenangi perlawanan semula.
Contoh
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1mencuci mata2menebus kekalahan; membalas dendam3cuci mataในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1perlawanan (sukan)2padan; sesuai bersamaหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makanan
Pasukan kami akan berlatih bersungguh-sungguh untuk membalas dendam dalam perlawanan seterusnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatล้างตาláang-dtaaหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Dia akhirnya mendapat peluang untuk menebus dirinya selepas kekalahan yang dikesali tahun lepas.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàล้างตาláang-dtaaจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Syarikat pesaing melancarkan produk baharu dengan harapan dapat menebus kegagalan model sebelumnya.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเขาkǎoมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสุดท้ายsùt-táaiที่tîiจะjàได้dâaiล้างตาláang-dtaaและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Pertandingan ini sangat bermakna baginya kerana ia adalah peluang terakhirnya untuk membalas dendam atas kekalahannya dan membuktikan kemahirannya.
3Kata KerjaB2
cuci mata
Melihat sesuatu atau seseorang yang menarik untuk menceriakan diri sendiri; (bahasa pasar).
Contoh
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiattertekan; tegang; agak menimbulkan tekanan (percakapan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangpergi ke pusat beli-belahดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1cantik; indah (digandakan)2dengan kemas; dengan bergaya3bagus! cantik! (pujian)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1cantik; indah; jelita2dengan baik; dengan betul; dengan kemas (basahan)3teruk; parah (ironi/slanga)ล้างตาláang dtaaล้างตาláang dtaa1mencuci mata2menebus kekalahan; membalas dendam3cuci mataกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Kerja sangat memberi tekanan, mari kita ke pusat beli-belah untuk melihat benda-benda cantik bagi menceriakan diri kita.
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah anda lapang petang ini? Mari kita pergi ke kafe kucing untuk menjamu mata melihat kucing-kucing yang comel.
เขาkăoอ้างว่าâang wâaไปbpaiหอศิลป์hŏ sĭnเพื่อpêuuaเสพsèpงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàแต่dtàeฉันchănว่าwâaเขาkăoแค่kâeไปbpaiเดินdernล้างตาláang dtaaดูdooคนkonน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàa
Dia mendakwa dia pergi ke galeri seni untuk menghargai seni, tetapi saya rasa dia hanya pergi ke sana untuk menjamu mata melihat orang yang menarik.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแค่kâeได้dâiนั่งมองnâng mongวิวภูเขาwiu poo kăoสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònและláeล้างตาláang dtaaที่têeดีที่สุดdee têe sùtแล้วláeo
Bagi sesetengah orang, sekadar duduk dan melihat pemandangan gunung yang indah dianggap sebagai bentuk rehat dan 'mencuci mata' (penyegaran visual) yang terbaik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)membasuh; membilas; membersihkan dengan airBahagian 1
+
ล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaamencuci matamencuci mataPerkataan