กินแรง
gin-rɛɛngMaksud
1Kata KerjaB1
memerlukan banyak tenaga fizikal
Memerlukan banyak tenaga fizikal untuk dilakukan, seperti sesuatu tugas atau aktiviti.
Contoh
การยกgaan-yókการยกgaan-yókmengangkat; menaikkan; menjulang (perbuatan)ตู้dtûuตู้dtûu1kabinet; almari2almari pakaian3penjodoh bilangan: buah4kotak; peti (peralatan)5pondok; kiosk6loker7gerabak kereta apiใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1tingkat dua2kelas kedua; peringkat lebih rendahกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sangat kuat; hebat2melampau; kasar
Mengangkat kabinet ini ke tingkat dua memerlukan banyak tenaga fizikal.
3 contoh lagiPapar kurang
Menggali tanah keras seperti ini memerlukan banyak tenaga. Mari kita berehat sebentar.
แบกbàekของขึ้นkŏng kêunเขาkăoกินแรงgin-raengกว่าที่gwàa têeคิดkítเราraoเลยloieต้องdtôngหยุดพักyùt pákบ่อยbòiๆ-
Membawa bekalan mendaki gunung memerlukan lebih banyak tenaga daripada yang kami jangkakan, jadi kami terpaksa kerap berhenti untuk berehat.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องจักรkrêuuang jàkช่วยchûuaiขุดkùtดินdinแต่dtàeการgaanขนkŏnดินdinออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแคบkâepๆ-ด้วยdûuayมือmeuuก็gâwยังyangกินginแรงมากraeng mâakอยู่ดีyòo dee
Walaupun ada jentera untuk membantu kerja menggali, mengeluarkan tanah dari ruang sempit itu dengan tangan masih memerlukan banyak tenaga fizikal.
2Kata Kerja
menumpang tenaga orang
Mengambil manfaat daripada kerja orang lain tanpa menyumbang bahagian sendiri secara adil.
Contoh
งานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmkerja berkumpulan; projek kumpulanเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3berbaki; menjadi lebihan4melampaui; melebihi (dalam ungkapan tetap)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)เยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มัวmuuaมัวmuua1malap; pudar; tidak jelas (penampilan)2kabur; berkabus; pudar3leka (dengan); membuang masaเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain permainanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛng1memerlukan banyak tenaga fizikal2menumpang tenaga orangเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Kerja berkumpulan masih banyak; jangan asyik main permainan dan biarkan kawan-kawan buat bahagian kamu.
1 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengกินแรงgin-rɛɛngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dia minta tugas dibahagikan dengan jelas kerana tidak mahu sesiapa menyangka dia menumpang tenaga orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gin
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)kuat; hebat; terukBahagian 2
กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛngmemerlukan banyak tenaga fizikalmemerlukan banyak tenaga fizikalPerkataan