หอบ
hɔ̀ɔpMaksud
1Kata KerjaB1
tercungap-cungap; sesak nafas
Bernafas dengan cepat dan sukar akibat pengerahan tenaga fizikal, cuaca panas, atau penyakit.
Contoh
วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1berlari naik2meningkat secara mendadak (harga)บันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga mudah alih3batu loncatan (kiasan laluan ke atas)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1dua tingkat2dua lapis; berlapis duaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1tercungap-cungap; sesak nafas2membawa dalam pelukan; mengendong3asma; serangan asma (kolokial)4ikatan; muatan dalam pelukanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkterkelu; tergamam
Hanya dengan berlari menaiki dua tingkat tangga, saya tercungap-cungap sehingga tidak dapat bercakap.
3 contoh lagiPapar kurang
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
Cuaca sangat panas; selepas berbasikal seketika dia mula tercungap-cungap dan terpaksa berhenti untuk minum air.
ผมpǒmเดินป่าdəən-bpàaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtเนินnəənก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpหายใจhǎai-jaiถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
Saya mendaki terlalu laju; apabila saya sampai ke puncak bukit saya bernafas dengan pantas dan terpaksa duduk.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiเธอtəəขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไม่กี่mâi-gìiขั้นkânก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingราวraaoหายใจhǎai-jai
Selepas demam sepanjang malam, pagi ini dia hanya menaiki beberapa anak tangga dan tercungap-cungap, mukanya kemerah-merahan, perlu bersandar pada selusur untuk bernafas.
2Kata KerjaB2
membawa dalam pelukan; mengendong
Mengumpulkan barang ke dalam pelukan dan membawanya bersama-sama.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1tercungap-cungap; sesak nafas2membawa dalam pelukan; mengendong3asma; serangan asma (kolokial)4ikatan; muatan dalam pelukanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaianเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3penjodoh bilangan untuk lengan bajuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan rel
Dia memeluk pakaian dengan kedua-dua belah tangannya dan bergegas menaiki kereta api.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Saya memeluk beberapa buah buku teks dan membawanya pulang kerana saya ada peperiksaan esok.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
Peniaga itu memeluk beberapa jambak bunga dari belakang trak untuk menyusun gerai tersebut.
เขาkǎoหอบhɔ̀ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòkเดินลัดdəən-látผู้คนpûu-konไปที่bpai-tîiลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Dia memeluk timbunan kotak hadiah dan bersusah payah mengharungi orang ramai menuju ke lif.
3Kata NamaB2
asma; serangan asma (kolokial)
Keadaan yang ditandai dengan pernafasan berbunyi (berdehit) dan kesukaran bernafas; juga masalah pernafasan yang berlaku secara tiba-tiba (serangan asma).
Contoh
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtasmaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuพ่นpônพ่นpôn1menyembur; mengabuskan2mengeluarkan; menghembuskan3menyalut melalui semburan4memancutkan; memuntahkanยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutin
Anak lelaki saya mengalami serangan asma pada waktu malam dan perlu menggunakan alat sedut secara tetap.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila cuaca menjadi sangat sejuk, asmanya sering menyerang dan dia kerap batuk.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaเสียงsǐiangวี้ดwíitเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jaiและlɛ́แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpกำเริบgam-rə̂əp
Doktor menyatakan bahawa bunyi berdehit semasa bernafas dan sesak dada adalah tanda-tanda serangan asma.
ถ้าtâaมีmiiอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpเฉียบพลันchìiap-planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yǎaiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomทันทีtan-tiiและlɛ́รีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
Jika serangan asma akut berlaku, anda harus menggunakan bronkodilator dengan segera dan segera berjumpa doktor.
4Kata NamaB2
ikatan; muatan dalam pelukan
Ikatan atau muatan barang yang dikumpulkan dan dibawa di dalam pelukan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1sedia; bersedia2berserta; bersama-sama dengan3dilengkapi; dibekalkan dengan4bersama-sama; serentakหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1tercungap-cungap; sesak nafas2membawa dalam pelukan; mengendong3asma; serangan asma (kolokial)4ikatan; muatan dalam pelukanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1jambangan; gugusan; jambak2jambak (bunga); perbungaanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1lengan; dakapan/pelukan2jagaan/perlindungan (kiasan)
Dia masuk dengan membawa sejambak bunga yang besar di pelukannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek pulang dari pasar dengan membawa seberkas sayur-sayuran segar.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-meeพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòk
Dia berdiri menunggu bas dengan memeluk timbunan buku teks yang besar di dadanya.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaส่งsòngหอบhɔ̀ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔtไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdəən
Penjual itu menyerahkan seberkas pakaian kepada saya untuk dipeluk erat supaya tiada apa-apa yang terjatuh semasa berjalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɔ̀ɔp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |