หอบ(hòp)

Maksud

1Kata KerjaB1

tercungap-cungap; sesak nafas

Bernafas dengan cepat dan sukar akibat pengerahan tenaga fizikal, cuaca panas, atau penyakit.

Contoh

วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1berlari naik2meningkat secara mendadak (harga)บันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2batu loncatan (kiasan laluan ke atas)3tangga mudah alihแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1dua tingkat2dua lapis; berlapis duaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหอบhòpหอบhòp1tercungap-cungap; sesak nafas2membawa dalam pelukan; mengendong3asma; serangan asma (kolokial)4ikatan; muatan dalam pelukanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkterkelu; tergamam
Hanya dengan berlari menaiki dua tingkat tangga, saya tercungap-cungap sehingga tidak dapat bercakap.
2Kata KerjaB2

membawa dalam pelukan; mengendong

Mengumpulkan barang ke dalam pelukan dan membawanya bersama-sama.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)หอบhòpหอบhòp1tercungap-cungap; sesak nafas2membawa dalam pelukan; mengendong3asma; serangan asma (kolokial)4ikatan; muatan dalam pelukanเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3cawangan (organisasi)4penjodoh bilangan: lengan baju; lenganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculรถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta api
Dia memeluk pakaian dengan kedua-dua belah tangannya dan bergegas menaiki kereta api.
3Kata NamaB2

asma; serangan asma (kolokial)

Keadaan yang ditandai dengan pernafasan berbunyi (berdehit) dan kesukaran bernafas; juga masalah pernafasan yang berlaku secara tiba-tiba (serangan asma).

Contoh

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèutasmaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพ่นpônพ่นpôn1menyembur; mengabuskan2mengeluarkan; menghembuskan3memancutkan; memuntahkan4menyalut melalui semburanยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutin
Anak lelaki saya mengalami serangan asma pada waktu malam dan perlu menggunakan alat sedut secara tetap.
4Kata NamaB2

ikatan; muatan dalam pelukan

Ikatan atau muatan barang yang dikumpulkan dan dibawa di dalam pelukan.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanพร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2dilengkapi; dibekalkan dengan3berserta; bersama-sama dengan4bersama-sama; serentakหอบhòpหอบhòp1tercungap-cungap; sesak nafas2membawa dalam pelukan; mengendong3asma; serangan asma (kolokial)4ikatan; muatan dalam pelukanดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaanช่อchôrช่อchôr1jambak (bunga); perbungaan2akhiran untuk kelab pelajar universiti3jambangan; gugusan; jambakใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1lengan; dakapan/pelukan2jagaan/perlindungan (kiasan)
Dia masuk dengan membawa sejambak bunga yang besar di pelukannya.

Perkataan Berkaitan