เฉย

chə̌əi

Maksud

1Kata SifatB1

acuh tak acuh / tidak peduli

tidak menunjukkan minat, perasaan, atau reaksi; acuh tak acuh atau tidak terkesan

Contoh

เขาkǎo ถูกtùuk ชมchom แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ดูduu เฉยchə̌əi ไม่mâi แสดงsà-dɛɛng อารมณ์aa-rom

Dia dipuji tetapi kelihatan acuh tidak acuh, tidak menunjukkan sebarang emosi.

3 contoh lagi

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ข่าวใหญ่kàao-yài เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əi เหมือนmʉ̌ʉan ไม่สนใจmâi-sǒn-jai

Walaupun ada berita besar, dia tetap berwajah selamba seolah-olah tidak berminat.

เขาkǎo ฟังfang คำวิจารณ์kam-wí-jaan แล้วlɛ́ɛo เฉยchə̌əi ไม่mâi ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo หรือrʉ̌ʉ อธิบายà-tí-baai อะไรà-rai

Dia mendengar kritikan itu dan tetap tenang, tidak membalas mahupun menjelaskan apa-apa.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi มีดราม่าmîit-raa-mâa ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เขาkǎo ก็gɔ̂เฉยchə̌əi ราวกับraao-gàp ไม่ได้mâi-dâai นำพาnam-paa

Walaupun ada drama di tempat kerja, dia tetap bersikap acuh tak acuh seolah-olah tidak terkesan.

2Kata KeteranganB1

hanya; sekadar; semata-mata

digunakan selepas sesuatu ungkapan, lazimnya dalam bentuk berulang, untuk menunjukkan bahawa tiada maksud atau perkara lain yang khusus terlibat

Contoh

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ก็gâw สนุกsà-nùk พอใช้por chái แต่dtàe สำหรับsăm-ràp ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เฉยๆchŏei chŏei

Filem ini agak menyeronokkan, tetapi bagi saya ia biasa-biasa sahaja.

3 contoh lagi

ร้านráan ใหม่mài นี้née รสชาติดีrót-châat dee แต่dtàe บรรยากาศban-yaa-gàat เฉยๆchŏei chŏei ไม่ได้mâi dâai มีอะไรmee à-rai พิเศษpí-sàyt

Kedai baharu ini rasanya sedap, tetapi suasananya biasa sahaja, tiada yang istimewa.

เขาkăo บอกว่าbòk wâa ของขวัญkŏng kwăn แพงpaeng มากmâak แต่dtàe ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เฉยๆchŏei chŏei เพราะpráw ไม่ใช่mâi châi สไตล์sà-dtaai ที่têe ชอบchôp

Dia berkata hadiah itu sangat mahal, tetapi saya rasa biasa-biasa sahaja kerana ia bukan gaya saya.

เพลงplayng นี้née ฟังfang ได้dâi เพลินๆplern-plern เฉยๆchŏei chŏei ยังyang ไม่mâi ถึงขั้นtĕung kân ติดหูdtìt hŏo หรือrĕu ทำให้tam hâi ว้าวwáao

Lagu ini sekadar sedap didengar; ia tidak mudah diingati atau memukau.

3Kata SifatB2

tenang / tidak terganggu

tenang dan terkawal; tidak mudah teruja atau marah; damai

Contoh

ถึงtĕung ข่าวkàao จะjà วุ่นวายwûn waai แค่ไหนkâe năi เขาkăo ก็gâw ยังyang ดูdoo เฉยchŏei และláe พูดpôot ค่อยๆkôi kôi

Tidak kira betapa huru-haranya berita itu, dia tetap kelihatan tenang dan bercakap dengan perlahan.

3 contoh lagi

เธอtəə รับฟังráp-fang คำวิจารณ์kam-wí-jaan ด้วยdûuai ความkwaam เฉยchə̌əi ไม่mâi โกรธgròot และlɛ́ไม่mâi ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên

Dia mendengar kritikan itu dengan tenang, tidak marah mahupun teruja.

แม้mɛ́ɛ จะjà เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən ครูkruu พยายามpá-yaa-yaam คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan ด้วยdûuai ใจเฉยjai-chə̌əi ทำให้tam-hâi นักเรียนnák-riian ไม่mâi แตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn

Walaupun dalam kecemasan, guru itu mengendalikan situasi dengan hati yang tenang, menghalang pelajar daripada panik.

เขาkăo ฝึกfèuk หายใจhăai jai ลึกléuk เพื่อให้pêuua hâi จิตjìt เฉยchŏei เมื่อmêuua ต้องdtông เจอjer ปัญหาbpan-hăa หนักๆnàk nàk

Dia berlatih pernafasan dalam untuk mengekalkan minda yang tenang apabila menghadapi masalah yang serius.

4Kata KerjaB2

tidak bertindak balas / bersikap biasa

kekal tidak terjejas atau tidak menunjukkan sebarang reaksi; bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku

Contoh

บอกbɔ̀ɔk ข่าวร้ายkàao-ráai ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ทำเฉยtam-chə̌əi เหมือนmʉ̌ʉan ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Selepas saya memberitahunya berita buruk itu, dia masih bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku.

3 contoh lagi

โดนdohn ต่อว่าdtòr wâa แรงraengๆ-เขาkăo ก็gâw ยิ้มyím เฉยchŏei ไม่mâi ตอบโต้dtòp dtô แม้แต่máe dtàe นิดnít

Walaupun selepas dikritik dengan hebat, dia hanya tersenyum dan tidak menunjukkan sebarang reaksi langsung.

ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng ออฟฟิศɔ́ɔp-fít แต่dtɛ̀ɛ หัวหน้าhǔua-nâa กลับglàp ทำเฉยtam-chə̌əi เดินdəən ประชุมbprà-chum ต่อdtɔ̀ɔ ราวกับraao-gàp ทุกอย่างtúk-yàang ปกติbpòk-gà-dtì

Bekalan elektrik terputus di seluruh pejabat, tetapi bos tetap tenang dan meneruskan mesyuarat seolah-olah semuanya normal.

เพื่อนpʉ̂ʉan ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot หลายlǎai ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo เธอtəə ยังyang ทำเฉยtam-chə̌əi ไม่mâi ยอมyɔɔm พูดคุยpûut-kui หรือrʉ̌ʉ เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tii

Kawannya telah meminta maaf berkali-kali, namun dia tetap tidak berganjak, enggan bercakap atau mengubah sikapnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

chə̌əi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1acuh tak acuh / tidak peduli

Sinonim

เฉยชาchə̌əi-chaa

acuh tak acuh; tidak peduli
dingin; menyendiri (tingkah laku)

วางเฉยwaang-chə̌əi

bersikap acuh tak acuh; mengabaikan

Tulisan Thai

Daripada blog

เฉย

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menaik

Perkataan Berkaitan

1acuh tak acuh / tidak peduli

Sinonim