เฉย(chŏei)
Maksud
1Kata SifatB1
acuh tak acuh / tidak peduli
tidak menunjukkan minat, perasaan, atau reaksi; acuh tak acuh atau tidak terkesan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเฉยchŏeiเฉยchŏei1acuh tak acuh / tidak peduli2tenang / tidak terganggu3tidak bertindak balas / bersikap biasa4sekadar / biasa-biasa sahaja (penggunaan partikel)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsu
Dia dipuji tetapi kelihatan acuh tidak acuh, tidak menunjukkan sebarang emosi.
2Kata KeteranganB1
sekadar / biasa-biasa sahaja (penggunaan partikel)
digunakan dalam kata majmuk (cth., เฉยๆเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa) untuk membawa maksud 'hanya/sekadar' atau nada 'biasa-biasa', menunjukkan ketiadaan kualiti istimewa atau minat
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2mengasyikkan; mendebarkan3berseronok; bergembiraพอใช้por cháiพอใช้por chái1memadai; agak baik; boleh tahan2secukupnya; memadaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
Filem ini agak menyeronokkan, tetapi bagi saya ia biasa-biasa sahaja.
3Kata SifatB2
tenang / tidak terganggu
tenang dan terkawal; tidak mudah teruja atau marah; damai
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1huru-hara; kelam-kabut; sibuk2menyusahkan; merumitkan3menyibuk; campur tangan; membuat kecohแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเฉยchŏeiเฉยchŏei1acuh tak acuh / tidak peduli2tenang / tidak terganggu3tidak bertindak balas / bersikap biasa4sekadar / biasa-biasa sahaja (penggunaan partikel)และláeและláedan (kata hubung)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikit
Tidak kira betapa huru-haranya berita itu, dia tetap kelihatan tenang dan bercakap dengan perlahan.
4Kata KerjaB2
tidak bertindak balas / bersikap biasa
kekal tidak terjejas atau tidak menunjukkan sebarang reaksi; bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku
Contoh
บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeibersikap acuh tak acuh; buat tidak tahu; abaikanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalahเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbul
Selepas saya memberitahunya berita buruk itu, dia masih bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; tidak peduli2dingin; menyendiri (tingkah laku)
- acuh tak acuh; tidak peduli
- dingin; menyendiri (tingkah laku)
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeibersikap acuh tak acuh; mengabaikan
bersikap acuh tak acuh; mengabaikan
นิ่งnìngนิ่งnìng1pegun; tidak bergerak2berdiam diri; kekal pegun3tenang; terkawal
- pegun; tidak bergerak
- berdiam diri; kekal pegun
- tenang; terkawal
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1acuh tak acuh; tidak peduli2bersikap acuh tak acuh; tidak peduli
- acuh tak acuh; tidak peduli
- bersikap acuh tak acuh; tidak peduli
เมินmernเมินmern1berpaling; mengalihkan pandangan2mengabaikan; tidak mempedulikan
- berpaling; mengalihkan pandangan
- mengabaikan; tidak mempedulikan