ล้า
láaMaksud
1Kata SifatA2
letih; penat
berasa sangat letih atau lesu akibat pengerahan tenaga fizikal atau penggunaan berlebihan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ล้าláaล้าláa1letih; penat2berasa letih; menjadi lesu3lapuk; ketinggalan zamanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya berjalan sepanjang hari hari ini dan berasa sangat letih.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya telah berlatih bola sepak dengan gigih sepanjang minggu, jadi badan saya berasa sangat lesu.
ทำtamโอทีoo-tiiหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-ganสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มล้าrə̂əm-láaและlɛ́คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk
Selepas beberapa malam bekerja lebih masa, minda saya mula lesu dan saya tidak boleh berfikir dengan jelas.
ขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonตาล้าdtaa-láaต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtพักpákสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Memandu berjam-jam lamanya menyebabkan mata saya sangat letih; saya perlu berhenti dan berehat sebentar.
2Kata KerjaB1
berasa letih; menjadi lesu
berasa letih atau lemah akibat pengerahan tenaga atau penggunaan berpanjangan, terutamanya pada otot atau anggota badan
Contoh
วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ล้าláaล้าláa1letih; penat2berasa letih; menjadi lesu3lapuk; ketinggalan zaman
Saya berlari agak terlalu lama; kaki saya lenguh hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas mengangkat barang berat sepanjang hari, bahu saya terasa sangat tegang sekarang.
ว่ายน้ำwâai-náamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiกล้ามglâamแขนkɛ̌ɛnล้าláaจนjonยกyókไม่ไหวmâi-wǎi
Berenang secara berterusan selama sejam menyebabkan otot lengan saya sangat lenguh sehingga saya tidak dapat mengangkatnya.
ซ้อมsɔ́ɔmเตะบอลdtè-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร่งrêngสปีดหลายsà-bpìit-lǎaiรอบrɔ̂ɔpทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngล้าláaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดyʉ̂ʉtคลายklaai
Melakukan beberapa pusingan latihan pecut menyebabkan otot betis saya tegang sehingga saya terpaksa berhenti dan meregang.
3Kata SifatB2
lapuk; ketinggalan zaman
Ketinggalan daripada perkembangan atau piawaian semasa; tidak lagi terkini.
Contoh
มุกmúkมุกmúk1jenaka; gurauan (basahan)2mutiara3helah; taktik; ayat menguratเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1mula penat2mula hausแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1penonton2khalayak penontonไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ketawa2mentertawakan; mengejekเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Lawak lama yang sama ini semakin hambar; penonton tidak ketawa seperti dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ธีมงานวินเทจteem ngaan win-tâytถูกtòokใช้ซ้ำchái sámจนjonล้าláaไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เลยloieดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiกว่าgwàa
Tema vintaj telah digunakan semula sehingga menjadi lapuk, jadi idea-idea baharu kelihatan lebih menarik.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiคำโปรยkam bproiซ้ำsámๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukล้าláaไม่mâiดึงดูดdeung dòotเหมือนmĕuuanช่วงแรกchûuang râek
Iklan tersebut mengulang slogan yang sama sehingga ia terasa lapuk dan tidak lagi menarik seperti pada mulanya.
พล็อตสูตรplót sòotสำเร็จsăm-rètแบบbàepเดิมdermทำให้tam hâiซีรีส์see-rêeดูdooล้าláaแม้máeโปรดักชันbproh-dàk-chanจะjàดีมากdee mâakก็ตามgôr dtaam
Plot formula yang sama membuatkan siri itu terasa hambar, walaupun produksinya sangat cemerlang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láa
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |