อม(om)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengemam di dalam mulut; menghisap
Menyimpan sesuatu di dalam mulut tanpa menelannya, selalunya dengan cara menghisap atau mengemam (cth. gula-gula, lozeng, ubat batuk).
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesอมomอมom1mengemam di dalam mulut; menghisap2menggelapkan dana; songlap (kiasan)3menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)4mempunyai rona; berwarna sedikitลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omgula-gula; manisanรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-reeรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree1perisa strawberi2berperisa strawberi
Kanak-kanak itu sedang menghisap gula-gula berperisa strawberi.
2Kata KerjaB2
menggelapkan dana; songlap (kiasan)
Mengambil atau menyimpan wang atau faedah secara rahsia untuk kegunaan sendiri; menggelapkan dana (penggunaan kiasan tidak rasmi).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1memarahi [sso]; menegur [sso] dengan tegas; menempelak [sso]2mencela; memarahi; menyalahkan [sso] secara lisanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอมเงินom ngernอมเงินom ngernmenggelapkan wang; membolot wangค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangka5nilai; kepentinganทริปtrípทริปtríplawatan; perjalanan singkat; percutianไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunmemulangkan; menghantar kembaliให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia dimarahi kerana menggelapkan wang lawatan tersebut dan tidak memulangkannya kepada rakan-rakannya.
3Kata KerjaB2
menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)
Menahan diri daripada bercakap atau mendedahkan maklumat, seolah-olah mengemam kata-kata di dalam mulut (kiasan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1faham; menyedari/mengetahui (tentang sesuatu)2boleh difahami; jelas; masuk akal3berdepan akibat; mendapat susah (kol.)4menyelesaikan [sesuatu]; menjadikan [sesuatu] jelasทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunอมomอมom1mengemam di dalam mulut; menghisap2menggelapkan dana; songlap (kiasan)3menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)4mempunyai rona; berwarna sedikitไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Dia tahu keseluruhan cerita itu tetapi menyimpannya sendiri, enggan menceritakan perkara sebenar.
4Kata KerjaB2
mempunyai rona; berwarna sedikit
menunjukkan atau cenderung ke arah ton atau rona warna tertentu (cth. kemerah-merahan, kehijau-hijauan)
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1memberikan suasana atau tona (gaya/mood)2mempunyai tona; cenderung kepada [sesuatu warna]
- memberikan suasana atau tona (gaya/mood)
- mempunyai tona; cenderung kepada [sesuatu warna]
แดกdàekแดกdàek1makan/minum (slanga sangat kasar)2menelan banyak; menghabiskan banyak (slanga)3menggelapkan wang; mengambil secara haram (slanga)
- makan/minum (slanga sangat kasar)
- menelan banyak; menghabiskan banyak (slanga)
- menggelapkan wang; mengambil secara haram (slanga)
เชิดchêrtเชิดchêrt1mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atas2melarikan; membawa lari3mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)4bersikap angkuh; bersikap sombong5memanipulasi; menjadi dalang
- mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atas
- melarikan; membawa lari
- mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)
- bersikap angkuh; bersikap sombong
- memanipulasi; menjadi dalang
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1menyeleweng; menggelapkan (wang); memesongkan (sumber)2menceroboh; menidakkan bahagian
- menyeleweng; menggelapkan (wang); memesongkan (sumber)
- menceroboh; menidakkan bahagian
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1menggelapkan wang; menyeleweng2penggelapan wang; penyelewengan
- menggelapkan wang; menyeleweng
- penggelapan wang; penyelewengan