อม
omMaksud
1Kata KerjaA2
mengemam di dalam mulut; menghisap
Menyimpan sesuatu di dalam mulut tanpa menelannya, selalunya dengan cara menghisap atau mengemam (cth. gula-gula, lozeng, ubat batuk).
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanอมomอมom1mengemam di dalam mulut; menghisap2menggelapkan dana; songlap (kiasan)3menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)4mempunyai rona; berwarna sedikitลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omgula-gula; manisanรสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-riiรสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-rii1perisa strawberi2berperisa strawberi
Kanak-kanak itu sedang menghisap gula-gula berperisa strawberi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia sedang menghisap ubat batuk untuk melegakan tekaknya.
Nenek suka mengulum buah makhwaeng apabila tekaknya kering.
Guru memberi amaran kepada pelajar supaya tidak mengulum gula-gula getah di dalam kelas.
2Kata KerjaB2
menggelapkan dana; songlap (kiasan)
Mengambil atau menyimpan wang atau faedah secara rahsia untuk kegunaan sendiri; menggelapkan dana (penggunaan kiasan tidak rasmi).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâamencela; memarahi; menyalahkan [sso] secara lisanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอมเงินom-ngənอมเงินom-ngənmenggelapkan wang; membolot wangค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4partikel panggilan sopan/mesraทริปtrípทริปtríplawatan; perjalanan singkat; percutianไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiส่งคืนsòng-kʉʉnส่งคืนsòng-kʉʉnmemulangkan; menghantar kembaliให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia dimarahi kerana menggelapkan wang lawatan tersebut dan tidak memulangkannya kepada rakan-rakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอมomโบนัสboo-nátของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang-sùuan
Pengurus itu dituduh menggelapkan sebahagian daripada bonus pekerja.
โครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaโดนอมdoon-omงบngópกลางทางglaang-taangจนjonงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Terdapat khabar angin bahawa dana projek awam telah diselewengkan di tengah jalan, menyebabkan kelewatan.
เขาkăoชี้แจงchée-jaengบัญชีban-cheeโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaว่าwâaใครkraiไปbpaiอมomค่าkâaดำเนินการdam-nern gaan
Dia menyediakan akaun yang telus untuk meredakan tuduhan bahawa seseorang telah menggelapkan yuran operasi.
3Kata KerjaB2
menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)
Menahan diri daripada bercakap atau mendedahkan maklumat, seolah-olah mengemam kata-kata di dalam mulut (kiasan).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1faham; menyedari/mengetahui (tentang sesuatu)2boleh difahami; jelas; masuk akal3berdepan akibat; mendapat susah (kol.)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunอมomอมom1mengemam di dalam mulut; menghisap2menggelapkan dana; songlap (kiasan)3menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)4mempunyai rona; berwarna sedikitไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Dia tahu keseluruhan cerita itu tetapi menyimpannya sendiri, enggan menceritakan perkara sebenar.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanหลายคนlǎai-konอมomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpทำให้tam-hâiคดีká-diiเดินช้าdəən-cháa
Beberapa saksi merahsiakan jawapan mereka, menyebabkan kes itu berjalan lambat.
เธอtəəอมomประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไว้wáiจนjonการประชุมgaan-bprà-chumสรุปsà-rùpอะไรà-raiชัดเจนchát-jeenไม่ได้mâi-dâai
Dia menyembunyikan perkara-perkara penting, jadi mesyuarat itu tidak dapat mencapai kesimpulan yang jelas.
ถึงtʉ̌ngถูกtùukซักsákอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอมomข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉ
Tidak kira bagaimana dia disoal, dia tetap merahsiakan maklumat dan tidak mahu mendedahkan sumber khabar angin tersebut.
4Kata KerjaB2
mempunyai rona; berwarna sedikit
menunjukkan atau cenderung ke arah ton atau rona warna tertentu (cth. kemerah-merahan, kehijau-hijauan)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
om
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |