นักหนา
nák-nǎaMaksud
1Kata KeteranganB2
sangat; terlampau (selalunya dengan konotasi negatif/jengkel)
Pada tahap yang sangat tinggi; sangat. Kerap digunakan untuk menyatakan rasa jengkel, kemarahan, atau sindiran apabila menguatkan kata sifat atau kata kerja.
Contoh
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibนี้níiนี้níi1ini2yang iniยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎasangat; terlampau (selalunya dengan konotasi negatif/jengkel)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1telah melakukan; telah melakukan secara berterusan2membuat/menyediakan lebih awal (dan bawa/guna sekarang)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam3waktu pelajaran; waktu kelasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kerja sekolah subjek ini sangat sukar; saya telah melakukannya selama dua jam dan masih belum menyiapkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngนักหนาnák-nǎaหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiถึงtʉ̌ngไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngใครkraiเลยləəi
Adakah dia fikir dia begitu bijak sehingga dia tidak mahu mendengar pendapat sesiapa pun?
ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiจะjàเสียใจsǐia-jaiอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaปล่อยวางbplɔ̀i-waangบ้างbâangเถอะtə̀
Ia hanyalah perkara kecil, mengapakah kamu begitu kecewa? Biarkan sajalah.
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níi
Saya tidak faham mengapa dia perlu sangat teliti tentang perkara yang tidak penting sebegini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat; banyakorang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakarBahagian 1
+
หนาnǎaหนาnǎa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padattebal (tidak nipis)Bahagian 2
นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎasangat; terlampau (selalunya dengan konotasi negatif/jengkel)sangat; terlampau (selalunya dengan konotasi negatif/jengkel)Perkataan