เสี้ยว
sîiaoMaksud
1Kata NamaB1
pecahan; serpihan; kepingan kecil
Bahagian atau pecahan yang sangat kecil daripada satu keseluruhan; serpihan atau kepingan kecil, selalunya satu daripada banyak bahagian.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1pecahan; serpihan; kepingan kecil2segmen sabit (bulan/bentuk); potongan bajiเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเค้กkéekเค้กkéekkek (pencuci mulut manis yang dibakar)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyendukไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Saya hanya mendapat hirisan kek yang sangat kecil kerana orang lain telah mengambil sebahagian besarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ความจริงkwaam jingมีmeeหลายlăaiด้านdâanและláeสิ่งที่sìng têeเราraoเห็นhĕnอาจàatเป็นbpenเพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเล็กๆlék lékเท่านั้นtâo nán
Kebenaran mempunyai banyak sisi, dan apa yang kita lihat mungkin hanya sebahagian kecil sahaja.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiได้dâaiกลับเป็นglàp-bpenเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoส่วนsùuanของkɔ̌ɔngที่tîiคาดหวังkâat-wǎng
Projek ini menggunakan banyak sumber, namun hasilnya hanyalah sebahagian kecil daripada apa yang diharapkan.
เขาkǎoเล่าlâoเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoเดียวdiiaoของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamบิดเบือนbìt-bʉʉanไปbpaiมากmâak
Dia hanya menceritakan sebahagian kecil daripada kejadian itu, yang sangat memesongkan gambaran keseluruhan.
2Kata NamaB2
segmen sabit (bulan/bentuk); potongan baji
Segmen berbentuk sabit atau seperti baji, seperti bulan sabit atau potongan berbentuk baji.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniพระจันทร์prá janพระจันทร์prá janBulanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเสี้ยวsîiaoเสี้ยวsîiao1pecahan; serpihan; kepingan kecil2segmen sabit (bulan/bentuk); potongan bajiโค้งkóhngโค้งkóhng1selekoh; lengkungan2melengkung; membengkok; melentur3melengkung; bengkok4membongkok; menunduk (bahagian atas badan)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Ufuk2Ufuk pemikiran; skop; ruang lingkup
Malam ini bulan merupakan sabit nipis di atas ufuk.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeหั่นhànแตงโมdtaeng mohเป็นbpenเสี้ยวsîiaoเหมือนmĕuuanรูปrôopเว้าwáoให้hâiเด็กdèkๆ-ถือtĕuuaกินง่ายgin ngâaiๆ-
Ibu memotong tembikai kepada potongan berbentuk sabit supaya kanak-kanak mudah memegangnya.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดjàtพิซซ่าpít-sâaเป็นbpenเสี้ยวsîiaoเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiชิ้นchínที่têeหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeพอดีpo deeมือmeuu
Kakitangan menyusun piza kepada potongan yang sama rata supaya semua orang mendapat kepingan yang mudah dipegang dan muat di tangan.
ช่างchângทำtamกระจกgrà-jòkตัดdtàtแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkเป็นbpenเสี้ยวsîiaoโค้งkóongเพื่อpʉ̂ʉaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenหน้าต่างnâa-dtàangทรงsongจันทร์เสี้ยวjan-sîiaoตามdtaamแบบbɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Tukang kaca memotong kepingan kaca kepada bentuk baji melengkung untuk memasang tingkap berbentuk bulan sabit mengikut reka bentuk seni bina.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sîiao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |