พาร์ท
páatMaksud
1Kata NamaA2
bahagian; seksyen; segmen; komponen
salah satu bahagian atau kepingan yang membentuk keseluruhan (cth. bahagian video, peperiksaan, dokumen, mesin)
Contoh
พาร์ทpáatพาร์ทpáat1bahagian; seksyen; segmen; komponen2kerja sambilan; pekerjaan sambilan (percakapan)3penjodoh bilangan untuk bahagian/segmen4peranan (dalam persembahan)5bahagian/baris muzikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Bahagian ini sangat mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya telah menyelesaikan bahagian pendengaran peperiksaan itu.
พาร์ทpáatนี้níiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเสียsǐiaช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bahagian mesin ini rosak. Bolehkah anda tolong membaikinya?
วิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngพาร์ทpáatคือkʉʉพาร์ทpáatชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaกับgàpพาร์ทpáatการทำงานgaan-tam-ngaan
Video temu bual itu dibahagikan kepada dua bahagian: bahagian kehidupan peribadi dan bahagian kerja.
2Kata NamaB1
kerja sambilan; pekerjaan sambilan (percakapan)
Singkatan tidak formal bagi พาร์ตไทม์พาร์ตไทม์páat-tai1part-time job2part-time (adj.) yang merujuk kepada kerja sambilan atau pekerjaan sambilan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพาร์ทpáatพาร์ทpáat1bahagian; seksyen; segmen; komponen2kerja sambilan; pekerjaan sambilan (percakapan)3penjodoh bilangan untuk bahagian/segmen4peranan (dalam persembahan)5bahagian/baris muzikเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafe
Esok saya ada syif pagi di kedai kopi.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiฉันchǎnเลิกเรียนlə̂ək-riianเร็วreoเลยləəiจะjàไปbpaiรับrápพาร์ทpáatแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Saya habis kelas awal hari ini, jadi saya akan menggantikan syif kawan saya di restoran.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่วนใหญ่sùuan-yàiต้องdtɔ̂ngหาhǎaพาร์ทpáatทำtamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าขนมkâa-kà-nǒm
Kebanyakan pelajar universiti perlu mencari kerja sambilan untuk wang saku.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการทำgaan-tamพาร์ทpáatจะjàทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtîi-diiที่tîiได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjing
Walaupun bekerja sambilan memenatkan, ia adalah pengalaman yang baik untuk belajar tentang kerja sebenar.
3Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk bahagian/segmen
penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira bahagian atau segmen sesuatu karya atau siri
Contoh
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1kertas peperiksaan; kertas ujian; set soalan peperiksaan2soalan peperiksaan; item ujianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggeris2bahasa Inggeris (mata pelajaran sekolah)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya3พาร์ทpáatพาร์ทpáat1bahagian; seksyen; segmen; komponen2kerja sambilan; pekerjaan sambilan (percakapan)3penjodoh bilangan untuk bahagian/segmen4peranan (dalam persembahan)5bahagian/baris muzik
Peperiksaan bahasa Inggeris mempunyai sebanyak 3 bahagian.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูduuวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatพาร์ทpáatแรกrɛ̂ɛkจบjòpเดี๋ยวdǐiaoจะjàดูduuพาร์ทpáatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Saya baru sahaja selesai menonton bahagian pertama video temu bual itu; saya akan menonton bahagian seterusnya nanti.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenสี่sèeพาร์ทpâatใหญ่ๆyài yàiแต่ละdtàe láพาร์ทpâatก็gâwมีmeeหัวข้อhŭua kôย่อยyôiอีกèek
Buku ini membahagikan kandungannya kepada empat bahagian utama, dan setiap bahagian mempunyai subtopik tersendiri.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngภาพยนตร์pâap-pá-yonออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพาร์ทpáatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangตามdtaamบทประพันธ์bòt-bprà-panดั้งเดิมdâng-dəəm
Pengarah memutuskan untuk membahagikan filem itu kepada dua bahagian untuk mengekalkan integriti plot daripada novel asal.
4Kata NamaB2
peranan (dalam persembahan)
peranan atau bahagian yang ditugaskan dalam sesuatu persembahan atau produksi (cth. peranan pelakon, baris nyanyian penyanyi)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakdipilih; dilantikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiพาร์ทpáatพาร์ทpáat1bahagian; seksyen; segmen; komponen2kerja sambilan; pekerjaan sambilan (percakapan)3penjodoh bilangan untuk bahagian/segmen4peranan (dalam persembahan)5bahagian/baris muzikนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1teater pentas; produksi teater2teater langsung (bentuk seni)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiperkara/topik/cerita baharu
Dia telah dipilih untuk melakonkan watak heroin dalam pementasan teater baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะได้jà dâaiพาร์ทpâatเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwแสดงsà-daengได้dâiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
Walaupun dia mendapat watak kecil, dia berlakon dengan cara yang sangat sukar dilupakan.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเล่นlênพาร์ทpáatที่tîiท้าทายtáa-taaiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Pelakon itu perlu berlatih bersungguh-sungguh untuk melakonkan watak yang mencabar ini dengan sebaik mungkin.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpพาร์ทpáatตัวร้ายdtuua-ráaiซึ่งsʉ̂ngมีมิติmii-mí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Pengarah itu sedang mencari pelakon yang sesuai untuk watak penjahat, yang mempunyai dimensi emosi yang kompleks.
5Kata NamaB2
bahagian/baris muzik
baris vokal atau instrumen yang khusus dalam susunan muzik (cth. bahagian dram, bahagian harmoni)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranพาร์ทpáatพาร์ทpáat1bahagian; seksyen; segmen; komponen2kerja sambilan; pekerjaan sambilan (percakapan)3penjodoh bilangan untuk bahagian/segmen4peranan (dalam persembahan)5bahagian/baris muzikกลองglɔɔngกลองglɔɔng1gendang; dram2penjodoh bilangan: ใบ, ลูกของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เท่ดีtêe-diiเท่ดีtêe-diiagak hebat; bergaya
Saya sangat suka mendengar bahagian dram lagu ini, ia sangat hebat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกำลังgam-langแยกกันyɛ̂ɛk-ganซ้อมsɔ́ɔmพาร์ทpáatโซปราโนsoo-bpraa-nooและlɛ́อัลโตan-dtoo
Ahli-ahli koir sedang berpisah untuk berlatih bahagian soprano dan alto.
การเรียบเรียงเพลงgaan-rîiap-riiang-pleengนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́พาร์ทpáatเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiที่tîiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกันganอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Gubahan lagu ini sangat kompleks, terutamanya bahagian alat bertali yang saling berkait dengan indah.
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatด้นสดdôn-sòtพาร์ทpáatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiเข้ากับkâo-gàpเพลงpleengได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Pemain gitar itu sangat mahir; dia boleh melakukan improvisasi pada bahagiannya sendiri untuk disesuaikan dengan lagu itu dengan sempurna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พาร์ท disebut พ้าด?
páat
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ท disebut seperti ด (t).Huruf senyapร์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis พ้าด (páat). Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
páat
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis พ้าด (páat).
ร์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.