มีส่วน
mee sùuan
Maksud
1Kata NamaB2
terlibat (dalam sesuatu); memainkan peranan
mengambil bahagian atau berkaitan dengan sesuatu; turut menyumbang kepada sesuatu akibat (pujian atau kesalahan)
Contoh
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1terlibat (dalam sesuatu); memainkan peranan2mempunyai bahagian (dalam sesuatu)3sebahagiannya; sedikit sebanyakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkejayaan; pencapaianครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan ini
Setiap orang dalam pasukan mempunyai peranan dalam kejayaan ini.
2Kata NamaB2
mempunyai bahagian (dalam sesuatu)
memiliki atau berhak ke atas sebahagian daripada sesuatu, seperti pemilikan, faedah, keuntungan, atau tanggungjawab
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1terlibat (dalam sesuatu); memainkan peranan2mempunyai bahagian (dalam sesuatu)3sebahagiannya; sedikit sebanyakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)
Abang saya mempunyai bahagian dalam kedai kopi ini.
3Kata NamaB2
sebahagiannya; sedikit sebanyak
pada tahap yang terhad; tidak sepenuhnya
Contoh
สิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1terlibat (dalam sesuatu); memainkan peranan2mempunyai bahagian (dalam sesuatu)3sebahagiannya; sedikit sebanyakถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatฟังความfang kwaamฟังความfang kwaammendengar kes; mengambil keteranganเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Apa yang dikatakannya adalah betul sebahagiannya, tetapi kita juga perlu mendengar pendapat orang lain.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevan; berkaitan2[untuk] berkaitan (dengan); berhubung (dengan); terlibat (dalam/dengan)
- relevan; berkaitan
- [untuk] berkaitan (dengan); berhubung (dengan); terlibat (dalam/dengan)
มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1menyertai; mengambil bahagian; terlibat2menyumbang (kepada sesuatu); berkongsi bahagian3bersubahat; terlibat (dalam salah laku)
- menyertai; mengambil bahagian; terlibat
- menyumbang (kepada sesuatu); berkongsi bahagian
- bersubahat; terlibat (dalam salah laku)
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1terjerat; terlibat; terbabit (dalam perkara buruk)2terjerat dengan; terlibat dalam; membabitkan [seseorang]
- terjerat; terlibat; terbabit (dalam perkara buruk)
- terjerat dengan; terlibat dalam; membabitkan [seseorang]
Pecahan Perkataan
+
มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuanterlibat (dalam sesuatu); memainkan peranan