ร่าย
râaiMaksud
1Kata KerjaB2
membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]
Melaungkan atau membacakan bait puisi atau mantera dalam irama yang mengalir; juga menyampaikan penceritaan yang panjang secara berterusan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăamembaca mantera; membaca jampiเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3classifier: sides; paired parts4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangกองไฟgong faiกองไฟgong faiunggun api; api (timbunan kayu terbakar)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Nenek mula membaca jampi dengan perlahan di tepi unggun api sehingga semua orang terdiam.
3 contoh lagiPapar kurang
นักnákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangร่ายrâaiเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoเป็นชุดbpen-chútจนjonฉันchǎnตามdtaamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Pencerita itu menyampaikan huraian yang panjang dan berterusan tentang peristiwa malam tadi sehingga saya hampir tidak dapat mengikutinya.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiร่ายมนตร์râai-monเป็นจังหวะbpen-jang-wàไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโปรยbprooiผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉn
Bomoh itu membaca jampi dalam irama yang lancar sebelum menaburkan serbuk herba ke atas tanah.
เขาkǎoร่ายrâaiรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่มีmâi-miiใครkraiได้dâaiแทรกsɛ̂ɛkถามtǎam
Dia menyampaikan huraian projek yang terperinci dan berterusan dari awal hingga akhir, tidak meninggalkan ruang untuk sebarang soalan.
2Kata KerjaC1
menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang baris
Menggubah baris puisi dalam gaya berirama dan tersusun (sastera).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]2menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang baris3rai (bentuk puisi Thai)ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1susunan kata; pengungkapan2ucapan; kata-kataเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnbahagian sajak; petikan puisiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4like; as; such as5secara; dengan caraมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4[to] read data (computing)
Dia suka menyusun baris puisi dengan irama untuk dibaca oleh rakan-rakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคืนkʉʉnเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเธอtəəนั่งnângร่ายrâaiวรรคwákกลอนglɔɔnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonจังหวะjang-wàคำkamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganพอดีpɔɔ-dii
Pada malam yang sunyi, dia duduk menyusun baris puisi dengan teliti sehingga irama kata-katanya sepadan dengan sempurna.
กวีgà-wiiร่ายrâaiประโยคbprà-yòokกึ่งgʉ̀ngบทกวีbòt-gà-wiiให้hâiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Penyair itu menyusun ayat-ayat separa puisi supaya mengalir dengan irama yang mantap bagi menyampaikan emosi halus watak-watak tersebut.
เขาkǎoร่ายrâaiบรรทัดban-tátกวีgà-wiiด้วยdûuaiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiคุมโทนkum-toonอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเกิดgə̀ətท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaam
Dia menggubah baris-baris puisi dengan rima dan irama yang dikawal rapi, mewujudkan alunan yang menarik.
3Kata NamaC1
rai (bentuk puisi Thai)
Suatu bentuk puisi tradisional Thai yang dicirikan oleh aliran baris yang berterusan tanpa rangkap tetap (cth., rai yao, rai suphap).
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]2menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang baris3rai (bentuk puisi Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanบทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pankarya sastera; gubahan; puisiไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1berterusan; terus-menerus2secara berterusan; secara terus-menerusไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenmembahagikan kepadaบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5classifier for stanzas, chapters, and lessons6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsi
Guru itu menjelaskan bahawa “rai” ialah satu bentuk puisi Thai yang ditulis secara berterusan tanpa dibahagikan kepada rangkap.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiชั้นเรียนchán-riianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapร่ายrâaiยาวyaaoกับgàpกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความต่างkwaam-dtàangเรื่องrʉ̂ʉangจังหวะjang-wàและlɛ́การgaanไม่mâiแบ่งบทbɛ̀ng-bòt
Dalam kelas sastera, kami membandingkan rai yao dengan klon untuk melihat perbezaan dalam irama dan ketiadaan rangkap.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaร่ายrâaiสุภาพsù-pâapมีmeeโครงสร้างkrohng sâangที่têeให้hâiบทbòtร้อยเรียงrói riiangยืดยาวyêut yaaoต่อเนื่องdtò-nêeuangเหมาะกับmòr gàpการบรรยายgaan ban-yaaiเหตุการณ์hèt gaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngหยุดyùtเป็นbpenบทๆbòt-bòt
Para sarjana menyatakan bahawa rai suphap mempunyai struktur yang membolehkan baris-baris mengalir secara berterusan, sesuai untuk menceritakan peristiwa tanpa terhenti dalam rangkap.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpร่ายrâaiจะjàไร้ráiกรอบgrɔ̀ɔpบทbòtคั่นkânแต่dtɛ̀ɛการวางgaan-waangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamยังyangต้องdtɔ̂ngรัดกุมrát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoยังคงyang-kongเอกภาพèek-gà-pâap
Walaupun bentuk rai tidak mempunyai sempadan rangkap, penempatan rima dan susunan kata mestilah tepat supaya aliran naratif mengekalkan kesatuan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
râai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |