ร่าย(râai)
Maksud
1Kata KerjaB2
membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]
Melaungkan atau membacakan bait puisi atau mantera dalam irama yang mengalir; juga menyampaikan penceritaan yang panjang secara berterusan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăamembaca mantera; membaca jampiเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)ๆ-ข้างkâangข้างkâang1di sebelah; bersebelahan; di tepi2sisi; tepi (penerang)3sisi; sebelah4pihak; sebelah pihakกองไฟgong faiกองไฟgong faiunggun api; api (timbunan kayu terbakar)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Nenek mula membaca jampi dengan perlahan di tepi unggun api sehingga semua orang terdiam.
2Kata KerjaC1
menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang baris
Menggubah baris puisi dalam gaya berirama dan tersusun (sastera).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]2rai (bentuk puisi Thai)3menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang barisถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1susunan kata; pengungkapan2ucapan; kata-kata3terma; syarat (rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapท่อนกลอนtôn glonท่อนกลอนtôn glon1rangkap; bait2penjodoh bilangan: [rangkap]อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami
Dia suka menyusun baris puisi dengan irama untuk dibaca oleh rakan-rakannya.
3Kata NamaC1
rai (bentuk puisi Thai)
Suatu bentuk puisi tradisional Thai yang dicirikan oleh aliran baris yang berterusan tanpa rangkap tetap (cth., rai yao, rai suphap).
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]2rai (bentuk puisi Thai)3menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang barisเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pankarya sastera; gubahan; puisiไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1secara berterusan; secara terus-menerus2berterusan; terus-menerusไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenmembahagikan kepadaบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawab
Guru itu menjelaskan bahawa “rai” ialah satu bentuk puisi Thai yang ditulis secara berterusan tanpa dibahagikan kepada rangkap.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; bersiap2menghias; mencantikkan3menggubah; menulis4mengubah suai; menala5berkahwin (basahan)6menyusun; menetapkan; menggayakan
- berpakaian; bersiap
- menghias; mencantikkan
- menggubah; menulis
- mengubah suai; menala
- berkahwin (basahan)
- menyusun; menetapkan; menggayakan
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1mengarang; menggubah (sastera/muzik)2gubahan; karya (sastera/muzik)3kepengarangan; perbuatan mengarang/menggubah
- mengarang; menggubah (sastera/muzik)
- gubahan; karya (sastera/muzik)
- kepengarangan; perbuatan mengarang/menggubah
ท่องtôngท่องtông1menghafal; mengingati2melayari (internet)3mengembara; merayau; bersiar-siar
- menghafal; mengingati
- melayari (internet)
- mengembara; merayau; bersiar-siar
เสกsèkเสกsèk1menjelmakan; menyihir2mewujudkan seolah-olah dengan sihir3memberkati; menyucikan (secara ritual)
- menjelmakan; menyihir
- mewujudkan seolah-olah dengan sihir
- memberkati; menyucikan (secara ritual)
สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebel
- melantunkan; membaca doa
- memarahi; membebel