อ่อนไหว
ɔ̀ɔn-wǎiMaksud
1Kata SifatB1
sensitif dari segi emosi
Mudah terpengaruh oleh emosi; cepat berasa terguris, tersentuh, atau terharu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1sensitif dari segi emosi2sensitif; perlu ditangani dengan cermat3sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejasง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngbercakap kasarนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangis
Dia seorang yang mudah sensitif; kata-kata yang sedikit kasar pun boleh membuatkannya menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănอ่อนไหวòn wăiมากmâakเห็นhĕnโฆษณาkôh-sà-naaซึ้งséungๆ-ก็gâwน้ำตาnám dtaaคลอklo
Akhir-akhir ini saya sangat sensitif; iklan yang menyentuh hati pun boleh membuatkan mata saya berair.
เธอtəəเป็นbpenคนkonอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngเก็บgèpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมาmaaคิดkítมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dia seorang yang sensitif, jadi dia lebih memikirkan kritikan berbanding orang lain.
เพราะprɔ́เขาkǎoอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoจึงjʉngมักmákสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangเศร้าsâo
Oleh kerana dia sensitif terhadap perasaan orang lain, dia mudah tersentuh apabila mendengar cerita sedih.
2Kata SifatB2
sensitif; perlu ditangani dengan cermat
Cenderung menimbulkan reaksi kuat atau memerlukan pengendalian yang berhati-hati, khususnya berkenaan sesuatu topik atau isu.
Contoh
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3caj buruh (bayaran perkhidmatan)4kos buruhเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1sensitif dari segi emosi2sensitif; perlu ditangani dengan cermat3sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejasควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangdengan teliti; dengan berhati-hati
Topik tentang gaji adalah sensitif; ia harus dibincangkan dengan berhati-hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Data pelanggan adalah maklumat sensitif, jadi ia mesti dilindungi dengan ketat.
ในช่วงnai-chûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkเกี่ยวกับgìiao-gàpศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiและlɛ́อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngได้dâai
Semasa pilihan raya, komunikasi calon mengenai agama adalah perkara sensitif dan boleh mencetuskan konflik.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpความทรงจำkwaam-song-jamอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาpaa-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́เคารพkao-rópผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
Kandungan ini berkaitan dengan kenangan sensitif mangsa yang terselamat, jadi bahasa mesti digunakan dengan berhati-hati dan penuh hormat.
3Kata SifatB2
sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejas
Mudah terjejas atau responsif terhadap faktor luaran seperti cahaya, haba, pergerakan, atau rangsangan lain.
Contoh
ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1filem pelindung; filem plastik2filem; wayang3filem (bahan peka cahaya)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1macam; jenis; kategori2penjodoh bilangan untuk jenis/kategori3spesies; jenis (biologi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔsensitif terhadap; mudah terjejas olehแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉttempat gelap; kegelapan
Filem jenis ini sensitif terhadap cahaya, jadi ia mesti disimpan di tempat gelap.
3 contoh lagiPapar kurang
เซ็นเซอร์sen-sə̂əตรวจdtrùuatควันkwanอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Penderia asap itu sensitif terhadap haba, mencetuskan amaran serta-merta apabila suhu meningkat.
สารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Bahan kimia ini sensitif terhadap getaran, jadi ia mesti diangkut dengan lebih berhati-hati.
ตัวรับdtuua-rápแสงsɛ̌ɛngในnaiกล้องglɔ̂ngอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความเข้มแสงkwaam-kêm-sɛ̌ɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Penderia cahaya dalam kamera sensitif terhadap sedikit perubahan dalam keamatan cahaya, menyebabkan imej berubah dengan ketara mengikut persekitaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilailembut; empukBahagian 1
+
อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎisensitif dari segi emosisensitif dari segi emosiPerkataan