กึ่ง (gʉ̀ng) — separuh; separa-

Maksud

1Kata SifatB1

separuh; separa-

separuh-; separa-; digunakan sebelum perkataan untuk menunjukkan keadaan sebahagian atau separuh (cth., separa-, separuh-)

Contoh

เขาkăo เปิดbpèrt คาเฟ่kaa-fêh กึ่งgèung ร้านหนังสือráan năng-sĕu ให้hâi นั่งnâng อ่านàan สบายsà-baaiๆ-

Dia membuka kafe separa kedai buku di mana orang ramai boleh duduk dan membaca dengan selesa.

3 contoh lagi

งานngaan นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng อาสาaa-sǎa กึ่งgʉ̀ng จ้างjâang จึงjʉng มีmii ค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Pekerjaan ini adalah separa sukarela, separa berbayar, jadi terdapat sedikit pampasan.

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàt ผู้เขียนpûu-kǐian ดัดแปลงdàt-bplɛɛng จากjàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan จริงjing

Drama ini adalah separa biografi; penulis menyesuaikannya daripada pengalaman sebenar.

ทางtaang การประกาศgaan-bprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan กึ่งgʉ̀ng ล็อกดาวน์lɔ́k-daao เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอchá-lɔɔ การระบาดgaan-rá-bàat โดยdooi ยังyang ให้hâi เศรษฐกิจsèet-tà-gìt เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ

Pihak berkuasa mengumumkan langkah separa sekatan pergerakan untuk melambatkan wabak sambil memastikan ekonomi terus berjalan.

2Kata KeteranganB2

sebahagiannya; separuh; agak

pada tahap separa; digunakan sebagai kata keterangan yang bermaksud sebahagiannya atau separuh

Contoh

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn เห็นด้วยhěn-dûuai กึ่งgʉ̀ng ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai เพราะprɔ́ยังyang มีmii ข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi อยู่yùu

Saya separuh bersetuju dan separuh tidak bersetuju dengan isu ini kerana saya masih mempunyai keraguan.

3 contoh lagi

เขาkǎo ยิ้มyím กึ่งฝืนgʉ̀ng-fʉ̌ʉn กึ่งgʉ̀ng จริงใจjing-jai เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai

Dia tersenyum separa terpaksa dan separa ikhlas, seolah-olah dia masih tidak dapat membuat keputusan.

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูเป็นduu-bpen กึ่งgʉ̀ng คำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuua ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ยังyang ไม่mâi คลายklaai ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Permohonan maafnya kelihatan seperti separa alasan, menyebabkan ramai orang tetap tidak berpuas hati.

เราrao ประชุมbprà-chum กันgan แบบbɛ̀ɛp กึ่งgʉ̀ng ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ความเห็นkwaam-hěn ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จริงjing

Kami bertemu secara separa tidak rasmi untuk bertukar pandangan sebelum membuat keputusan yang sebenar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaMai ek
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gʉ̀ng

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1separuh; separa-

Hampir sama

ครึ่งkrʉ̂ng

setengah (penerang)

Usually indicates a literal half, whereas กึ่ง also marks a semi- or intermediate state.

2sebahagiannya; separuh; agak

Hampir sama

บางส่วนbaang-sùuan

separa; sebahagiannya

Expresses an unspecified partial extent rather than a halfway state.

Tulisan Thai

Daripada blog

กึ่ง

Maksud

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

1separuh; separa-

Hampir sama

2sebahagiannya; separuh; agak

Hampir sama