ท่วงทำนอง
tûuang-tam-nɔɔngMaksud
1Kata NamaB1
melodi; frasa muzik; gaya muzik
Baris melodi, aliran muzik, atau gaya muzik yang menjadi ciri sesebuah karya; bagaimana muzik bergerak dan dirangkaikan.
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng1melodi; frasa muzik; gaya muzik2gaya; cara; rentak; pembawaanนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenang; berasa lega
Lagu ini mempunyai melodi yang lembut; ia menenangkan untuk didengar.
3 contoh lagiPapar kurang
วงดนตรีwong-don-dtriiเปลี่ยนbplìianท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngกลางglaangเพลงpleengทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatจากjàakสนุกsà-nùkกลายเป็นglaai-bpenซึ้งsʉ́ng
Kumpulan muzik itu mengubah aliran melodi di pertengahan lagu, menukar suasana daripada rancak kepada sentimental.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmเน้นnénท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngประโยคprà-yôhkดนตรีdon-dtreeไม่ใช่mâi châiเล่นlênโน้ตnóhtแบบbàepแยกyâekคำkam
Guru itu mengajar saya untuk menekankan frasa muzik bagi petikan tersebut, bukannya memainkan nota secara terputus-putus.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngการใส่gaan-sàiลมหายใจlom-hǎai-jaiและlɛ́การgaanเว้นวรรคwén-wákของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́มีชีวิตmii-chii-wít
Walaupun nadanya ringkas, frasa dan pernafasan penyanyi itu menjadikan muzik mengalir lancar dan terasa hidup.
2Kata NamaB2
gaya; cara; rentak; pembawaan
Gaya, cara, rentak, atau sifat yang tersendiri dalam melakukan, bercakap, atau bergerak; keseluruhan cara sesuatu perkara itu dijalankan.
Contoh
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnpengacara; pengacara majlis; penyampai; juruacaraมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng1melodi; frasa muzik; gaya muzik2gaya; cara; rentak; pembawaanการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutpercakapan; pertuturan (tindakan/kebolehan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1pendengar2khalayak pendengarเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaimudah difahami
Pengacara itu mempunyai gaya pertuturan yang sopan tetapi jelas, menjadikannya mudah untuk difahami oleh pendengar.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเขาkǎoสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanเขาkǎoมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiใจเย็นjai-yenและlɛ́เป็นbpenขั้นkânเป็นbpenตอนdtɔɔn
Apabila dia mengajar, dia mempunyai cara yang tenang dan teratur.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเปลี่ยนbplìianท่วงทำนองtûuang tam-nongการทำงานgaan tam ngaanของkŏngทีมteemจากjàakเรื่อยrêuuaiๆ-เป็นbpenกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngและláeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiชัดเจนchát-jen
Pengurus baharu itu mengubah gaya kerja pasukan daripada santai kepada bertenaga dan berorientasikan matlamat.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeนุ่มนวลnûm nuanแต่dtàeแฝงfăengพลังpá-langทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanค่อยkôiๆ-ซึมซับseum sápประเด็นbprà-denโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Penulis ini mempunyai gaya penceritaan yang lembut namun berkuasa, membolehkan pembaca menyerap poin-poin secara beransur-ansur tanpa menyedarinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ท่วงทำนอง disebut ท่วง-ทัม-นอง?
tûuang-tam-nɔɔng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tûuang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodi; irama2gaya; cara; corak3seperti; seumpama; mengikut gayamelodi; iramaBahagian 2
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngmelodi; frasa muzik; gaya muzikmelodi; frasa muzik; gaya muzikPerkataan