ท่วงทำนอง(tûuang tam-nong)

Maksud

1Kata NamaB1

melodi; frasa muzik; gaya muzik

Baris melodi, aliran muzik, atau gaya muzik yang menjadi ciri sesebuah karya; bagaimana muzik bergerak dan dirangkaikan.

Contoh

เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodi; frasa muzik; gaya muzik2gaya; cara; rentak; pembawaanนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenang
Lagu ini mempunyai melodi yang lembut; ia menenangkan untuk didengar.
2Kata NamaB2

gaya; cara; rentak; pembawaan

Gaya, cara, rentak, atau sifat yang tersendiri dalam melakukan, bercakap, atau bergerak; keseluruhan cara sesuatu perkara itu dijalankan.

Contoh

พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpengacara; pengacara majlis; penyampai; juruacaraมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodi; frasa muzik; gaya muzik2gaya; cara; rentak; pembawaanการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1percakapan; pertuturan (tindakan/kebolehan)2kemahiran berucap; keupayaan komunikasi lisan3cara bercakap; penyampaianที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaimudah difahami
Pengacara itu mempunyai gaya pertuturan yang sopan tetapi jelas, menjadikannya mudah untuk difahami oleh pendengar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ท่วงtûuangท่วงtûuang1cara; perawakan; postur2irama; rentak; aliran melodiBahagian 1
+
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3lebih kurang; secara kasar; seakan-akan4format tetap; formula (rasmi/lama)Bahagian 2
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nongmelodi; frasa muzik; gaya muzik