จิ้น

jîn

Maksud

1Kata KerjaB2

memadankan; membayangkan [seseorang] dan [seseorang] sebagai pasangan

membayangkan atau menyokong dua individu atau watak menjadi pasangan romantik, walaupun mereka tidak bersama secara realiti

Contoh

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp จิ้นjîn พระเอกprá-èek กับgàp นางร้ายnaang-ráai ในnai ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มากกว่าmâak-gwàa นางเอกnaang-èek อีกìik

Saya lebih suka memadankan watak utama lelaki dengan watak jahat wanita dalam drama ini berbanding dengan watak utama wanita.

7 contoh lagi

เห็นhěn สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán สนิทsà-nìt กันgan มากmâak แฟนคลับfɛɛn-kláp ก็เลยgɔ̂-ləəi เริ่มrə̂əm จิ้นjîn พวกเขาpûuak-kǎo

Melihat mereka berdua begitu rapat, kelab peminat mula memadankan mereka.

การที่gaan-tîi คนดูkon-duu จิ้นjîn นักแสดงnák-sà-dɛɛng นอกnɔ̂ɔk จอjɔɔ อาจàat สร้างแรงsâang-rɛɛng กดดันgòt-dan ให้กับhâi-gàp พวกเขาpûuak-kǎo ในnai ชีวิตจริงchii-wít-jing ได้dâai

Penonton yang menjodohkan pelakon di luar skrin boleh memberi tekanan kepada mereka dalam kehidupan sebenar.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa ในnai นิยายní-yaai พวกเขาpûuak-kǎo จะเป็นjà-bpen แค่kɛ̂ɛ เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt กันgan แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâai ที่จะtîi-jà จิ้นjîn ให้hâi พวกเขาpûuak-kǎo ลงเอยกันlong-yee-gan อยู่ดีyùu-dii

Walaupun mereka hanyalah kawan rapat dalam novel itu, saya tetap tidak dapat menahan diri daripada menjodohkan mereka supaya berakhir bersama.

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán ถูกtùuk จิ้นjîn กับgàp นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn ที่tîi เขาkǎo เล่นlên ด้วยdûuai

Penyanyi itu digandingkan sebagai pasangan dengan pelakon wanita daripada drama yang dibintanginya.

ทำไมtam-mai พระรองprá-rɔɔng ถึงtʉ̌ng โดนdoon จิ้นjîn กับgàp ตัวร้ายdtuua-ráai ล่ะlâ เขาkǎo แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เข้าฉากkâo-chàak ด้วยกันdûuai-gan เลยləəi

Mengapakah pelakon lelaki kedua itu digandingkan sebagai pasangan dengan watak jahat? Mereka hampir tidak mempunyai sebarang babak bersama.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâat ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom กันและกันgan-lɛ́-gan ออกɔ̀ɔk สื่อsʉ̀ʉ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂ถูกtùuk จิ้นjîn อย่างหนักyàang-nàk จนjon กลายglaai เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ

Selepas mereka memberikan temu bual memuji satu sama lain kepada media, mereka telah dijodohkan dengan begitu hebat sehingga menjadi trend.

ดาราdaa-raa บางคนbaang-kon อาจàat รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ถูกtùuk จิ้นjîn กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เพราะprɔ́มันman ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Sesetengah selebriti mungkin berasa tidak selesa apabila sering dipadankan dengan rakan sekerja mereka kerana ia menjejaskan privasi mereka.

2Kata NamaC1

daging dalam bahasa Thai Utara

Daging atau isi haiwan dalam bahasa Thai Utara; bukan khusus merujuk kepada daging cincang mentah atau hidangan tertentu.

Contoh

แม่mɛ̂ɛ ฝากซื้อfàak-sʉ́ʉ จิ้นjîn หมูmǔu ที่tîi ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà เอามาao-maa ผัดpàt กับgàp ขิงkǐng

Ibu meminta saya membeli daging babi di pasar dan berkata bahawa dia akan menumisnya bersama halia.

3 contoh lagi

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จิ้นjîn วัวwuua ส่วนsùuan นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เหนียวnǐiao ถ้าtâa จะjà เอามาao-maa แกงgɛɛng ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เคี่ยวนานkîiao-naan หน่อยnɔ̀i

Nenek berkata bahawa potongan daging lembu ini agak liat, jadi ia perlu direnih lebih lama jika digunakan dalam kari.

Walaupun harga daging babi di pasar telah meningkat sehingga hampir tiada keuntungan yang tinggal, Mak Cik itu masih enggan mengurangkan saiz hidangan yang diberikannya kepada pelanggan.

Nenek mengajar saya bahawa memilih daging bukan sekadar berdasarkan warna yang menarik atau harga yang murah; kita juga perlu tahu bahagian mana yang sesuai dengan hidangan yang hendak dimasak.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaMai tho
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

jîn

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1memadankan; membayangkan [seseorang] dan [seseorang] sebagai pasangan

Hampir sama

ชงchong

menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)

2daging dalam bahasa Thai Utara

Hampir sama

เนื้อnʉ́ʉa

daging; isi

The standard Thai word for meat, rather than a Northern Thai regional term.

Tulisan Thai

Daripada blog

จิ้น

Maksud

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menurun

Perkataan Berkaitan

1memadankan; membayangkan [seseorang] dan [seseorang] sebagai pasangan

Hampir sama

2daging dalam bahasa Thai Utara

Hampir sama