จิ้น(jîn)
Maksud
1Kata KerjaB2
memadankan; membayangkan [seseorang] dan [seseorang] sebagai pasangan
membayangkan atau menyokong dua individu atau watak menjadi pasangan romantik, walaupun mereka tidak bersama secara realiti
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จิ้นjînจิ้นjîn1memadankan; membayangkan [seseorang] dan [seseorang] sebagai pasangan2pasangan padanan; pasangan bayangan3daging cincang mentah (hidangan Thai Utara); daging lembu mentah ala larb4dipadankan dengan [seseorang]พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2protagonis lelaki; wira (cerita)3bintang; tarikan utama (kiasan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1watak jahat wanita (dalam drama/filem)2pelakon watak jahat wanitaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Saya lebih suka memadankan watak utama lelaki dengan watak jahat wanita dalam drama ini berbanding dengan watak utama wanita.
2Kata NamaB2
pasangan padanan; pasangan bayangan
pasangan yang dibayangkan atau disokong oleh peminat sebagai pasangan romantik (cth., pasangan pelakon yang dipadankan)
Contoh
คู่จิ้นkôo jînคู่จิ้นkôo jînpasangan gandingan peminat; pasangan romantis rekaanคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sangat kuat; sangat bising2sangat terkenal; sangat popularในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berkaitan dengan media sosial
Pasangan ini sangat terkenal di media sosial.
3Kata KerjaB2
dipadankan dengan [seseorang]
dibayangkan oleh peminat sebagai pasangan romantik dengan seseorang (cth., dia dipadankan dengan penyanyi tersebut)
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)จิ้นjînจิ้นjîn1memadankan; membayangkan [seseorang] dan [seseorang] sebagai pasangan2pasangan padanan; pasangan bayangan3daging cincang mentah (hidangan Thai Utara); daging lembu mentah ala larb4dipadankan dengan [seseorang]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1pelakon utama wanita drama; peneraju wanita2wirawati (watak utama wanita) dalam dramaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Penyanyi itu digandingkan sebagai pasangan dengan pelakon wanita daripada drama yang dibintanginya.
4Kata NamaC1
daging cincang mentah (hidangan Thai Utara); daging lembu mentah ala larb
hidangan Thai Utara yang diperbuat daripada daging cincang mentah atau separuh mentah, diperasakan dengan rempah-ratus dan selalunya dengan darah atau perasa tempatan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangส้าจิ้นsâa jînส้าจิ้นsâa jînsalad daging cincang Thai Utara (kerap mentah)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Jika anda pergi ke Chiang Mai, anda mesti mencuba 'sa jin' (salad daging cincang mentah). Ia sangat sedap.