ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)

Maksud

1Kata NamaA2

walaupun; meskipun

Digunakan untuk memperkenalkan konsesi fakta, menunjukkan bahawa sesuatu adalah benar meskipun terdapat fakta lain.

Contoh

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1walaupun; sungguhpun; meskipun2walaupun; meskipun3walaupun; sekalipunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salak4mengupas (buah)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Walaupun dia sangat penat bekerja, dia tetap meluangkan masa untuk membantu rakannya.
2Kata HubungB1

walaupun; sungguhpun; meskipun

Digunakan untuk memperkenalkan fakta yang berlawanan dengan pernyataan utama; walaupun; sungguhpun; meskipun.

Contoh

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1walaupun; sungguhpun; meskipun2walaupun; meskipun3walaupun; sekalipunฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi berjalan-jalanข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaran
Walaupun hujan, dia masih mahu pergi berjalan-jalan di luar.
3Kata NamaB1

walaupun; sekalipun

Digunakan untuk memperkenalkan konsesi hipotetikal.

Contoh

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1walaupun; sungguhpun; meskipun2walaupun; meskipun3walaupun; sekalipunฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi berjalan-jalanข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaran
Walaupun hujan, dia masih mahu pergi berjalan-jalan di luar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunBahagian 1
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâawalaupun; meskipunBahagian 2
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâawalaupun; meskipun