ล่ะ
lâMaksud
1Kata PartikelA2
partikel topik / perbandingan; penanda soalan
partikel yang menandakan peralihan topik atau perbandingan, sering kali mengundang respons (cth., 'macam mana pula dengan...?', 'bagi... pula'), juga digunakan sebagai penanda soalan ringan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)
Kami sudah makan; bagaimana pula dengan anda?
3 contoh lagiPapar kurang
Esok saya akan terus bekerja. Bagaimana dengan anda—ke mana anda akan pergi?
Dia suka menonton filem; bagi saya pula, saya tidak begitu berminat. Bagaimana pula dengan anda?
เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanฉันchǎnโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənล่ะlâเราraoจะjàจัดการjàt-gaanกันganยังไงyang-ngai
Dari segi kerja saya okey, tetapi bagaimana dengan wang itu—bagaimana kita akan mengendalikannya?
2Kata PartikelA2
partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)
partikel penamat bersahaja yang menambah sedikit penekanan atau melembutkan kenyataan atau permintaan
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faimemadamkan lampuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)
Tolong tutup lampu, ya?
3 contoh lagiPapar kurang
Saya akan pergi juga, ya?
Jangan lupa hantar tugasan esok, ya?
Tolong jelaskan langkah-langkah itu sekali lagi, ya? Supaya saya boleh melakukannya dengan betul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |