ชง
chongMaksud
1Kata KerjaA2
membancuh (teh/kopi/minuman segera)
Menyediakan minuman seperti teh, kopi atau minuman segera dengan merendam atau membancuh dengan air panas.
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛmembancuh kopiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Pagi ini saya membancuh kopi untuk diri sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu membancuh koko panas untuk anak itu sebelum tidur semalam.
Sila bancuh teh panas untuk tetamu esok.
เขาkăoชอบchôpชงชาchong chaaแบบbàepแช่châeใบชาbai chaaนานnaanๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátขึ้นkêun
Dia suka membancuh teh dengan merendam daunnya untuk masa yang lama bagi menyerlahkan aromanya.
2Kata KerjaB1
mencampur; menyediakan minuman
menyediakan minuman dengan mencampurkan bahan-bahan, termasuk minuman beralkohol campuran
Contoh
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derpelayan bar; orang yang menyediakan dan menghidangkan minumanชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylmembuat mocktail; membancuh koktel tanpa alkoholผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1padan; serasi bersama2bergaul baik; serasi (manusia)3bercampur sebati (bahan-bahan)4konsisten; selari (data/idea)
Pelayan bar itu membancuh moktel buah-buahan untuk saya, mengacaunya perlahan-lahan sehingga ia sebati.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoชงchongค็อกเทลkók taylสูตรsòotบ้านbâanๆ-โดยdoiผสมpà-sŏmน้ำโซดาnáam soh-daaกับgàpไซรัปsai-rápแล้วláeoคนkonให้hâiเข้ากันkâo gan
Dia membancuh koktel buatan sendiri yang ringkas dengan menambah air soda ke dalam sirap dan mengacaunya supaya sebati.
ถ้าtâaชงchongโกโก้goh-gôhให้hâiเนียนniianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมนมdterm nomแล้วláeoคนkonต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ให้mâi hâiเป็นbpenเม็ดmét
Jika anda mahukan koko yang halus, anda perlu menambah susu secara beransur-ansur dan terus mengacaunya supaya ia tidak berketul.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaชงchongลาเต้laa-dtêeเย็นyenโดยdooiผสมpà-sǒmนมnomกับgàpไซรัปก่อนsai-ráp-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคนkonกาแฟgaa-fɛɛลงไปlong-bpaiให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganนุ่มนวลnûm-nuuan
Barista itu menyediakan latte ais dengan mencampurkan susu dengan sirap terlebih dahulu, kemudian mengacau kopi perlahan-lahan sehingga sebati.
3Kata KerjaB2
menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)
Mengatur atau menggalakkan pasangan/hubungan percintaan antara seseorang individu; menjodohkan atau 'ship' pasangan (bahasa basahan).
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ชงchongชงchong1membancuh (teh/kopi/minuman segera)2mencampur; menyediakan minuman3menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)4mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)พีทpêetพีทpêet1Pete (nama peribadi)2gambutกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เมย์mayเมย์may1Mei (bulan)2May (nama perempuan)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1berpasangan; dipasangkan2menjadi pasangan (romantik)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเขินkŏenเขินkŏen1segan; malu2berasa segan/malu
Rakan-rakan sekelas suka menjodohkan Pete dan May sebagai pasangan, sehingga mereka berdua mula tersipu-sipu.
3 contoh lagiPapar kurang
รายการวาไรตี้raai gaan waa-rai-dtêeตัดต่อdtàt dtòชงchongโมเมนต์moh-ménของkŏngนักร้องnák róngสองsŏngคนจนkon jonแฟนๆfaen faenจิ้นjînกันganใหญ่yài
Rancangan aneka ragam itu disunting untuk menonjolkan detik-detik antara kedua-dua penyanyi tersebut sehingga peminat mula menjodohkan mereka.
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีmiiคนkonชงchongคู่kûuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngสองsɔ̌ɔngคนkonด้วยdûuaiการทำgaan-tamแฟนอาร์ตfɛɛn-áatและlɛ́เขียนkǐianฟิคประกอบfík-bprà-gɔ̀ɔp
Di Twitter, orang ramai menjodohkan kedua-dua watak sampingan itu dengan menghasilkan seni peminat dan menulis cereka peminat.
ผู้จัดpôo jàtละครlá-konตั้งใจdtâng jaiชงchongเคมีke-meeพระนางprá naangด้วยdûuayซีนseenหวานๆwăan wăanหลายlăaiฉากchàakเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeคู่จิ้นkôo jînให้hâiติดdtìtเทรนด์tren
Penerbit drama itu sengaja mempromosikan keserasian antara watak utama dengan banyak babak manis untuk mewujudkan pasangan yang dijodohkan peminat sehingga tular.
4Kata KerjaB2
mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)
Mengemukakan sesuatu topik atau cadangan untuk pertimbangan dalam mesyuarat atau sebarang proses; penggunaan birokrasi yang tidak rasmi.
Contoh
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansetiausaha; pembantu tadbirชงchongชงchong1membancuh (teh/kopi/minuman segera)2mencampur; menyediakan minuman3menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)4mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1item agenda2agenda; urusan mesyuarat3peristiwa; masa; kesempatan4penggal; tempoh perkhidmatan5bacaan/peringkat (rang undang-undang)ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarกรรมgamกรรมgam1alamak; malang sungguh! (kolokial)2karma; amalan (akibat moral Buddha)3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)4nasib; akibat; balasan/kifarahการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa1pemikiran teliti; pertimbangan; semakan2pemeriksaan rasmi; pertimbangan; pendengaran
Setiausaha mengemukakan item agenda yang mendesak ke mesyuarat untuk dipertimbangkan oleh lembaga pengarah.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝ่ายfàaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanจะjàชงchongข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiรอบrɔ̂ɔpบ่ายนี้bàai-níi
Jabatan perancangan akan mengemukakan cadangan untuk melaraskan belanjawan pada petang ini.
ปลัดbpà-làtชงchongร่างrâangระเบียบrá-bìiapใหม่màiเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkหน่วยnùuai
Setiausaha tetap mengemukakan draf peraturan ke dalam proses semakan untuk mendapatkan maklum balas daripada semua unit.
เธอtəəชงchongประเด็นbprà-denความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìt
Beliau mengemukakan isu ketelusan dalam mesyuarat tersebut, yang mencetuskan pembentukan pasukan petugas khas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |