ชง
chong
Maksud
1Kata NamaA2
membancuh (teh/kopi/minuman segera)
Menyediakan minuman seperti teh, kopi atau minuman segera dengan merendam atau membancuh dengan air panas.
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชงchongชงchong1mencampur/mengadun (minuman/koktel) (dengan mengacau)2menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)3mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)4membancuh (teh/kopi/minuman segera)กาแฟดื่มgaa-fae dèumเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Pagi ini saya membancuh kopi untuk diri sendiri.
2Kata NamaB1
mencampur/mengadun (minuman/koktel) (dengan mengacau)
Mencampurkan bahan-bahan untuk membuat minuman, biasanya dengan cara mengacau atau mengadun (bukan dengan menggoncang); merangkumi minuman beralkohol dan tidak beralkohol.
Contoh
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derpelayan bar; orang yang menyediakan dan menghidangkan minumanชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylmembuat mocktail; membancuh koktel tanpa alkoholผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1padan; serasi bersama2bergaul baik; serasi (manusia)3bercampur sebati (bahan-bahan)4konsisten; selari (data/idea)
Pelayan bar itu membancuh moktel buah-buahan untuk saya, mengacaunya perlahan-lahan sehingga ia sebati.
3Kata NamaB2
menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)
Mengatur atau menggalakkan pasangan/hubungan percintaan antara seseorang individu; menjodohkan atau 'ship' pasangan (bahasa basahan).
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ชงchongชงchong1mencampur/mengadun (minuman/koktel) (dengan mengacau)2menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)3mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)4membancuh (teh/kopi/minuman segera)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพีทpêetพีทpêet1gambut2Pete (nama peribadi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เมย์mayเมย์may1Mei (bulan)2May (nama perempuan)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1berpasangan; dipasangkan2menjadi pasangan (romantik)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเขินkŏenเขินkŏen1segan; malu2berasa segan/malu3tersipu-sipu (nuansa comel/romantik)
Rakan-rakan sekelas suka menjodohkan Pete dan May sebagai pasangan, sehingga mereka berdua mula tersipu-sipu.
4Kata NamaB2
mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)
Mengemukakan sesuatu topik atau cadangan untuk pertimbangan dalam mesyuarat atau sebarang proses; penggunaan birokrasi yang tidak rasmi.
Contoh
เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1setiausaha; pembantu peribadi (basahan)2singkatan bagi เลขานุการฯฯชงchongชงchong1mencampur/mengadun (minuman/koktel) (dengan mengacau)2menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)3mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)4membancuh (teh/kopi/minuman segera)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1bacaan/peringkat (rang undang-undang)2peristiwa; masa; kesempatan3penggal; tempoh perkhidmatan4item agenda5agenda; urusan mesyuaratด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesaเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada di tempatnya; menetap pada kedudukannya2membiasakan diri; menyesuaikan diri3tersusun rapi; teratur; dalam keadaan baikประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ahli jawatankuasa; ahli lembaga pengarah2pengadil; juri (sukan/pertandingan)3pengerusi (bergantung pada konteks)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; memutuskan
Setiausaha mengemukakan item agenda yang mendesak ke mesyuarat untuk dipertimbangkan oleh lembaga pengarah.