ชีวิตจริง(chee-wít jing)
Maksud
1Kata NamaB1
kehidupan sebenar; dunia nyata
Kehidupan seperti yang sebenar, berbeza dengan fiksyen, TV, atau kehidupan dalam talian
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูเท่doo tâyดูเท่doo tây[kelihatan] hebat; bergayaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1kehidupan sebenar; dunia nyata2kisah benar (berdasarkan kejadian sebenar)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1kelakar; melucukan; main-main2bergurau; secara melucukan3sedikit pelik; kelihatan konyol (kolokial)
Dia kelihatan sangat hebat dalam filem itu, tetapi dalam kehidupan sebenar dia seorang yang lucu.
2Kata SifatB2
kisah benar (berdasarkan kejadian sebenar)
Digunakan sebelum kata nama yang bermaksud 'berdasarkan peristiwa sebenar' atau 'gaya dokumentari'
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filem; menonton wayangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1dibina daripada [sesuatu]2berdasarkan [sesuatu]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1kehidupan sebenar; dunia nyata2kisah benar (berdasarkan kejadian sebenar)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítpengajaran; iktibar; pandangan bergunaดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajar
Saya suka menonton filem berdasarkan kisah kehidupan sebenar kerana ia memberi kita pandangan yang baik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jingkehidupan sebenar; dunia nyata