จวน

juuan

Maksud

1Kata NamaB1

hampir; nyaris

hampir; nyaris; di ambang (sering digunakan sebelum kata kerja atau titik masa)

Contoh

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàhampir [melakukan sesuatu]; nyarisไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Lalu lintas sangat sesak; kita hampir tidak sempat menaiki kereta api.
2Kata NamaB2

mendesak; terdesak; kesuntukan masa

mendesak kerana sangat hampir dengan tarikh akhir atau titik kritikal

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เวลาจวนway-laa juuanเวลาจวนway-laa juuanmasa kritikal; masa suntuk; pada saat akhirมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesak3segera; dipercepatkan (atributif)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanmembaca pruf; menyemak semula
Kerja itu perlu dihantar esok; masa sangat suntuk, semua orang mesti segera menyemak pruf.
3Kata NamaB2

menghampiri; mendekati; hampir

menghampiri masa, batasan, atau keadaan; hampir pada; akan berlaku

Contoh

ฝนจวนfŏn juuanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikanผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Hujan hampir turun; cepat angkat kain jemuran.
4Kata NamaC2

kediaman rasmi; rumah gabenor

kediaman rasmi, terutamanya bagi gabenor wilayah; juga perkarangan mahkamah dalam penggunaan lama

Contoh

คณะká-náคณะká-ná1kumpulan; rombongan; delegasi2fakulti (bahagian universiti)3penjodoh bilangan: kumpulan/delegasi/rombongan4jawatankuasa; lembagaนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1ahli akademik; sarjana2pakar bidang; pakar dasarนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1janji temu2membuat janji temu; menjadualkan3pengaturan; penjadualanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2mendesak; terdesak; kesuntukan masa3kediaman rasmi; rumah gabenor4menghampiri; mendekati; hampirผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gabenor (singkatan)2Gabenor (gelaran)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหารือhăa-reuหารือhăa-reuberunding; berbincangแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tuju3hala tuju dasar; dasar rasmiฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1memulihkan; menghidupkan semula2merehabilitasi; memulihkanเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàobandar lama; kawasan bersejarah
Pasukan akademik menjadualkan mesyuarat di kediaman rasmi gabenor untuk membincangkan rancangan menghidupkan semula bandar lama.

Perkataan Berkaitan