จวน
juuanMaksud
1Kata KeteranganB1
hampir; nyaris
hampir; nyaris; di ambang (sering digunakan sebelum kata kerja atau titik masa)
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàhampir [melakukan sesuatu]; nyarisไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faisempat menaiki kereta api; tidak terlepas kereta apiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Lalu lintas sangat sesak; kita hampir tidak sempat menaiki kereta api.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmจวนjuuanห้าhâaโมงmoongเราraoควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìt
Sudah hampir pukul lima; kita patut bertolak sekarang untuk mengelakkan kesesakan lalu lintas.
ทีมเราtiim-raoจวนจะjuuan-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatลูกlûukสุดท้ายsùt-táaiทำให้tam-hâiเกมgeemพลิกplík
Pasukan kami hampir menang, tetapi kesilapan pada permainan terakhir telah mengubah keadaan perlawanan.
2Kata SifatB2
hampir; bakal berlaku
sangat dekat dari segi waktu; hampir berlaku
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosจวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2hampir; bakal berlaku3menghampiri; mendekati; hampir4kediaman rasmi; rumah gabenorมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesakตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanmembaca pruf; menyemak semula
Kerja itu perlu dihantar esok; masa sangat suntuk, semua orang mesti segera menyemak pruf.
2 contoh lagiPapar kurang
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonจวนjuuanพลาดplâatนัดnátผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiโทรtooเตือนdtʉʉanให้hâiรีบเข้าrîip-kâo
Kesesakan lalu lintas sangat teruk sehingga kami hampir terlepas janji temu, jadi penganjur menelefon untuk menggesa kami supaya segera sampai.
โครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดงบbpìt-ngópแต่dtɛ̀ɛกำหนดส่งgam-nòt-sòngจวนjuuanเข้ามาkâo-maaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งตัดsàng-dtàtรายการraai-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทันทีtan-tii
Bajet projek belum ditutup, tetapi tarikh akhir penghantaran semakin mendesak, maka pengurus mengarahkan supaya item yang tidak perlu dipotong dengan segera.
3Kata KerjaB2
menghampiri; mendekati; hampir
menghampiri masa, batasan, atau keadaan; hampir pada; akan berlaku
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàhampir [melakukan sesuatu]; nyarisตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Hujan hampir turun; cepat angkat kain jemuran.
3 contoh lagiPapar kurang
Lampu isyarat hampir bertukar merah, jadi saya memperlahankan kenderaan.
โครงการkroong-gaanนี้níiจวนจะjuuan-jàถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Projek ini hampir mencapai tarikh akhir, tetapi beberapa butiran masih belum selesai.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจวนจะjuuan-jàลุกลามlúk-laamเป็นbpenวิกฤตwí-grìtถ้าtâaไม่มีmâi-miiมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatทันทีtan-tii
Situasi ini hampir memuncak menjadi krisis jika langkah-langkah ketat tidak dilaksanakan dengan segera.
4Kata NamaC2
kediaman rasmi; rumah gabenor
Kediaman rasmi gabenor wilayah atau pegawai kanan tempatan yang setaraf.
Contoh
คณะká-náคณะká-ná1kumpulan; rombongan; delegasi2fakulti (bahagian universiti)3jawatankuasa; lembaga4penjodoh bilangan: kumpulan/delegasi/rombonganนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1ahli akademik; sarjana2pakar bidang; pakar dasarนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1janji temu2membuat janji temu; menjadualkanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2hampir; bakal berlaku3menghampiri; mendekati; hampir4kediaman rasmi; rumah gabenorผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagabenor (singkatan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหารือhăa-reuหารือhăa-reuberunding; bermusyawarah; berbincangแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tujuฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1memulihkan; menghidupkan semula2memulihkan; memugarเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàobandar lama; kawasan bersejarah
Pasukan akademik menjadualkan mesyuarat di kediaman rasmi gabenor untuk membincangkan rancangan menghidupkan semula bandar lama.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaจวนjuuanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngที่พำนักtîi-pam-nákของkɔ̌ɔngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtซึ่งsʉ̂ngรวมruuamพื้นpʉ́ʉnที่ทำการtîi-tam-gaanและlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngภายในpaai-naiรั้วrúuaเดียวกันdiiao-gan
Dalam dokumen rasmi terdahulu, istilah 'จวน' sering merujuk kepada kediaman gabenor wilayah, yang merangkumi kawasan pentadbiran dan kuarters tetamu dalam satu kawasan.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaเรือนrʉʉanใหญ่yàiในnaiจวนjuuanเดิมdəəmยังคงyang-kongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpโคโลเนียลkoo-loo-niianและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenที่tîiจัดงานjàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngแขกkɛ̀ɛkเมืองmʉʉangในnaiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Penduduk kampung berkata rumah utama di bekas kawasan itu masih mengekalkan seni bina kolonial dan digunakan untuk menyambut tetamu bandar pada majlis-majlis penting.
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònบริเวณจวนbo-rí-wayn juanมิใช่mí châiเพียงpiiangเคหสถานkay-hà-sà-tăanของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaหากhàakยังyangทำหน้าที่tam nâa-têeเสมือนsà-mĕuuanศาลากลางsăa-laa glaangและláeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamย่อยyôiโดยdoiมีmeeโรงพักrohng pákและláeเรือนจำreuuan jamขนาดเล็กkà-nàat lékตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètเดียวกันdiao gan
Dalam pemerintahan terdahulu, kawasan tersebut bukan sahaja kediaman gabenor tetapi juga berfungsi seperti dewan wilayah dan mahkamah kecil, dengan balai polis dan penjara kecil di dalam kawasan yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
juuan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |