จวนจะ

juan jà

Maksud

1Kata KeteranganB1

hampir [melakukan sesuatu]; nyaris

hampir melakukan sesuatu; nyaris; akan. Digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan akan berlaku tidak lama lagi.

Contoh

รีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòicepat sikit; lekasหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangจวนจะjuan jàจวนจะjuan jàhampir [melakukan sesuatu]; nyarisจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Cepatlah, filem itu hampir tamat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2mendesak; terdesak; kesuntukan masa3kediaman rasmi; rumah gabenor4menghampiri; mendekati; hampirhampir; nyaris; di ambang (sering digunakan sebelum kata kerja atau titik masa)Bahagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)Kata bantu yang diletakkan sebelum kata kerja untuk menandakan masa depan atau niat, sama seperti 'akan'.Bahagian 2
จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàhampir [melakukan sesuatu]; nyaris