โปร่งๆ
bpròng bpròngMaksud
1Kata SifatB1
agak lut sinar; tembus cahaya
(tentang kain atau bahan) sedikit tembus cahaya; anda boleh melihat menerusinya secara separa.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuuabaju; pakaian bahagian atas; jaketตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini2yang iniผ้าpâaผ้าpâakain; fabrik; tekstilมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1agak lut sinar; tembus cahaya2lapang; agak luas3cerah; tidak berawan (langit/cuaca)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuabaju; pakaian bahagian atas; jaketทับtápทับtáp1bertindih; terletak di atas2menekan; menghempap; menindih3menulis ganti; menulis di atasข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam4bahagian dalam istana; warga wanita istana (sejarah)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Kain baju ini agak jarang, anda perlu memakai baju dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănชอบchôpผ้าม่านpâa mâanโปร่งๆbpròng bpròngที่têeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeไม่mâiทึบtúpเกินไปgern bpai
Saya suka langsir jarang yang membuatkan bilik kelihatan lebih cerah dan tidak terlalu pengap.
เธอterใส่sàiเดรสยาวdrét yaaoทำจากtam jàakผ้าpâaโปร่งๆbpròng bpròngไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanริมทะเลrim tá-layดูdooสวยsŭuaiและláeเข้ากับkâo gàpบรรยากาศban-yaa-gàatมากmâak
Dia memakai gaun labuh daripada kain jarang ke majlis perkahwinan di pantai; ia kelihatan cantik dan sangat sesuai dengan suasana.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngหลังคาlăng kaaเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiตัวอาคารdtuua aa-kaanได้dâi
Arkitek itu merancang sebahagian daripada bumbung dengan bahan lut cahaya untuk membolehkan cahaya semula jadi masuk ke dalam bangunan.
2Kata SifatB1
lapang; agak luas
mempunyai ruang yang terbuka dan cukup cahaya; tidak sesak atau sempit.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1agak lut sinar; tembus cahaya2lapang; agak luas3cerah; tidak berawan (langit/cuaca)
Saya suka bilik yang kelihatan luas dan lapang.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiโปร่งๆbpròng bpròngนั่งnângสบายsà-baaiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเลยloie
Kedai kopi ini dihias supaya lapang dan selesa untuk diduduki; ia tidak terasa sempit langsung.
ถ้าtâaเราraoย้ายyáaiโต๊ะdtóตัวใหญ่dtuua yàiนี้néeออกไปòk bpaiห้องhôngจะjàดูdooโปร่งๆbpròng bpròngขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Jika kita mengalihkan meja besar ini keluar, bilik itu akan kelihatan jauh lebih luas.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepออฟฟิศóf-fítแห่งhàengใหม่màiโดยdoiเน้นnénให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan
Arkitek itu merancang pejabat baharu tersebut dengan penekanan pada ruang terbuka dan lapang untuk menggalakkan kerjasama.
3Kata SifatB1
cerah; tidak berawan (langit/cuaca)
berawan sedikit atau tidak berawan langsung; cerah dan terbuka.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1agak lut sinar; tembus cahaya2lapang; agak luas3cerah; tidak berawan (langit/cuaca)
Cuaca hari ini baik, langit cerah.
3 contoh lagiPapar kurang
วันไหนwan năiที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoจากjàakหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănได้dâiชัดchátเลยloie
Pada hari-hari ketika langit cerah, anda boleh melihat gunung dengan jelas dari tingkap bilik tidur saya.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtวันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmโปร่งๆbpròng bpròngแล้วláeo
Selepas beberapa hari hujan lebat, langit akhirnya mula cerah hari ini.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngไม่mâiมีเมฆmee mêkเราraoสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnกลุ่มดาวglùm daaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Pada malam ketika langit cerah dan tidak berawan, kita boleh memerhatikan pelbagai buruj dengan mata kasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โปร่งๆ disebut โปร่ง-โปร่ง?
bpròng bpròng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpròng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |