ไถ(tăi)
의미
1동사A2
쟁기질하다; (땅을) 갈다
농작물을 심기 위해 쟁기로 흙을 뒤집고 부수어 땅을 고르다
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ไถนาtăi naaไถนาtăi naa논을 갈다แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo아침 일찍; 이른 아침부터เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4접지
아버지는 토양을 준비하기 위해 이른 아침에 밭을 갈러 나가셨습니다.
2명사B1
쟁기
곡식을 심기 전 흙을 뒤집는 데 사용하는 농기구; 쟁기
예문
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부จูงjoongจูงjoong1(손·밧줄·목줄 등을 잡고) 이끌다, 끌다2이끌다; 유도하다 (비유적 의미)ไถtăiไถtăi1쟁기2쟁기질하다; (땅을) 갈다3(저당물을) 되찾다4(바짝) 깎다; 밀다5(속어) 스크롤하다; 스와이프하다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa논ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)
농부는 아침에 나무 쟁기를 끌고 논밭으로 나갑니다.
3동사B2
(저당물을) 되찾다
대출금과 수수료를 지불하여 전당포에 맡긴 물건을 되찾다
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1밭을 갈러 가다2돈을 요구하러 가다 (속어)แหวนwăenแหวนwăen1반지 (장신구)2고리 모양 / 환형 (기술 용어)3분류사: 반지 세는 단위จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nam전당포เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1돈을 모으다, 저축하다2대금을 수금하다; 청구하다ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
돈을 충분히 모았기 때문에 내일 전당포에서 반지를 찾아올 것입니다.
4동사B2
(바짝) 깎다; 밀다
머리카락을 피부에 아주 가깝게 깎거나 밀다
예문
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1밭을 갈러 가다2돈을 요구하러 가다 (속어)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사สกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1스킨헤드 (하위문화 구성원; 삭발한 사람)2삭발 스타일; 스킨헤드 헤어스타일เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón더운 날씨มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
날씨가 너무 더워서 형은 머리를 스킨헤드 스타일로 밀었습니다.
5동사B2
(속어) 스크롤하다; 스와이프하다
(비격식) 휴대전화나 화면에서 스와이프하여 콘텐츠를 이동하다 (종종 빠르고 반복적으로 함)
예문
น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ไถtăiไถtăi1쟁기2쟁기질하다; (땅을) 갈다3(저당물을) 되찾다4(바짝) 깎다; 밀다5(속어) 스크롤하다; 스와이프하다ฟีดfèetฟีดfèet1피드 (콘텐츠 스트림)2피드하다 (콘텐츠/데이터를 공급하다)3라이브 피드, 생방송ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo오전 내내, 아침 내내จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòt배터리가 곧 다 떨어짐แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
여동생은 아침 내내 배터리가 거의 다 닳을 때까지 피드를 스크롤하고 있습니다.