ไถ
tǎi의미
1동사A2
쟁기질하다; (땅을) 갈다
농작물을 심기 위해 쟁기로 흙을 뒤집고 부수어 땅을 고르다
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naa논을 갈다แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao아침 일찍; 이른 아침부터เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)
아버지는 토양을 준비하기 위해 이른 아침에 밭을 갈러 나가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmไถtǎiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaปลูกผักbplùuk-pàkรุ่นใหม่rûn-mài
비가 그친 후 마을 사람들은 새 작물을 심기 위해 채소밭을 갈기 시작했습니다.
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
이 트랙터는 흙을 빨리 갈아주어 제때에 벼를 심을 수 있게 해줍니다.
ก่อนgɔ̀ɔnหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkǎoจะjàไถtǎiดะdàแล้วlɛ́ɛoไถtǎiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanงอกngɔ̂ɔk
씨를 뿌리기 전에 그는 흙이 부드러워지고 발아에 적합하도록 먼저 밭을 갈고 다시 써레질을 합니다.
2명사B1
쟁기
곡식을 심기 전 흙을 뒤집는 데 사용하는 농기구; 쟁기
예문
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa벼농사꾼; 농부จูงjuungจูงjuung1(손·밧줄·목줄 등을 잡고) 이끌다, 끌다2이끌다; 유도하다 (비유적 의미)ไถtǎiไถtǎi1쟁기질하다; (땅을) 갈다2쟁기3(바짝) 깎다; 밀다4(속어) 스크롤하다; 스와이프하다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naa논ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에
농부는 아침에 나무 쟁기를 끌고 논밭으로 나갑니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนใช้kon-cháiไถtǎiกับgàpควายkwaaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหลายlǎaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรถไถrót-tǎiแล้วlɛ́ɛo
예전에는 사람들이 물소와 함께 쟁기를 사용했지만, 이제는 많은 가구가 트랙터로 바꿨습니다.
ร้านráanช่างเหล็กchâng-lèkในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangรับrápซ่อมsɔ̂mไถtǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanอยู่yùu
마을 대장장이는 여전히 전통 쟁기를 수리합니다.
ไถtǎiแบบbɛ̀ɛpเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai-hâiดินdinพลิกตัวplík-dtuuaได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngของkɔ̌ɔngควายkwaaiลงlongมากmâak
날카로운 강철 쟁기는 흙이 효과적으로 뒤집히도록 돕고 물소의 힘을 크게 덜어줍니다.
3동사B2
(바짝) 깎다; 밀다
머리카락을 피부에 아주 가깝게 깎거나 밀다
예문
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1밭을 갈러 가다2돈을 얻어내러 가다; 돈을 뜯으러 가다(속어)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5왕실 존칭 요소สกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1삭발 스타일; 스킨헤드 헤어스타일2스킨헤드 (하위문화 구성원; 삭발한 사람)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón더운 날씨มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
날씨가 너무 더워서 형은 머리를 스킨헤드 스타일로 밀었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
입대하기 전에 그는 규정에 따라 머리를 아주 짧게 밀어야 했습니다.
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
이발사는 옆머리를 깔끔하게 밀지 아니면 약간 남겨둘지 물었습니다.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
그녀는 반복된 염색으로 머릿결이 상하자 새롭게 시작하기 위해 머리를 완전히 밀기로 결심했습니다.
4동사B2
(속어) 스크롤하다; 스와이프하다
(비격식) 휴대전화나 화면에서 스와이프하여 콘텐츠를 이동하다 (종종 빠르고 반복적으로 함)
예문
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1동생2후배; 손아랫사람นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ไถtǎiไถtǎi1쟁기질하다; (땅을) 갈다2쟁기3(바짝) 깎다; 밀다4(속어) 스크롤하다; 스와이프하다ฟีดfîitฟีดfîit1피드 (콘텐츠 스트림)2피드하다 (콘텐츠/데이터를 공급하다)3피드; 음성·영상 전송 신호ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháo오전 내내, 아침 내내จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòt배터리가 곧 다 떨어짐แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
여동생은 아침 내내 배터리가 거의 다 닳을 때까지 피드를 스크롤하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 아무 생각 없이 스토리를 계속 넘기다가 시간 가는 줄 몰랐습니다.
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
그는 자세히 읽지 않고 여러 출처의 짧은 뉴스를 훑어보기 위해 화면을 빠르게 넘기는 것을 좋아합니다.
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
스트레스를 받을 때, 나는 무언가 내 눈을 사로잡아 잡념에서 벗어나게 해주기를 바라며 트위터를 빠르게 스크롤합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tǎi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |