ฟุ้ง
fúng의미
1동사B1
퍼지다; 흩날리다 (냄새/연기/먼지)
(냄새, 연기, 안개, 미세한 입자 등이) 공기 중으로 퍼지거나 떠돌다
예문
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1먼지; 미세 건조 입자2미세먼지 (대기 오염)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길ฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maa(냄새, 연기 등이) 피어오르다; 퍼지다เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차วิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàan지나쳐 달리다; (어떤 장소를) 가로질러 달리다
차가 지나갈 때 도로에서 먼지가 피어오릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
향 연기 냄새가 정자 전체에 퍼져서 많은 사람들이 기침을 했습니다.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoหมอกmòkฟุ้งfúngคลอkloไปตามbpai dtaamทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnบ้านbâanไกลๆglai glaiไม่ชัดmâi chát
이른 아침, 들판에 안개가 피어올라 멀리 있는 집들이 잘 보이지 않았습니다.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
냄비 뚜껑을 열자마자 허브 향이 주방 전체에 퍼졌습니다.
2형용사B2
널리 퍼진; 가득 찬 (냄새/분위기)
(냄새나 분위기 등이) 공간에 널리 퍼지거나 가득 찬
예문
กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí재스민 꽃ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1퍼지다; 흩날리다 (냄새/연기/먼지)2널리 퍼진; 가득 찬 (냄새/분위기)3정신이 산만하다; 생각이 어지럽다ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลังหลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)
창문을 열자 재스민 향기가 온 집안에 퍼졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
파티에 즐거운 분위기가 가득해서 모두가 함께 미소 지었습니다.
ไออุ่นai-ùnจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanฟุ้งfúngคลุ้งklúngในnaiซอยเล็กsɔɔi-lékทั้งtángสายsǎai
숯불 화로의 온기 덕분에 음식 냄새가 좁은 골목 전체에 퍼졌습니다.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
비가 그친 후, 젖은 흙 내음이 공기 중에 은은하게 퍼져 오랫동안 머물렀습니다.
3동사B2
정신이 산만하다; 생각이 어지럽다
마음이 차분하게 집중되지 못하고 생각이 이리저리 흩어져 가라앉지 않다.
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1퍼지다; 흩날리다 (냄새/연기/먼지)2널리 퍼진; 가득 찬 (냄새/분위기)3정신이 산만하다; 생각이 어지럽다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâak잠들기 어려움เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan업무 문제; 업무 사안ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùu보류 중이다; 막혀 있다
어젯밤에 남은 업무 걱정 때문에 생각이 많아져서 잠들기가 힘들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
휴대폰을 켜서 뉴스를 많이 읽고 나니 마음이 심란해지고 생각이 걷잡을 수 없이 퍼져 나갔습니다.
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
마음이 어수선하다면 호흡으로 돌아와 생각을 따라가지 말고 자신이 무엇을 생각하고 있는지 가만히 관찰하세요.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
시험 준비를 하는 동안 생각이 너무 많아 집중력이 흐트러졌고, 어느 하나 끝내지 못한 채 이 주제에서 저 주제로 옮겨 다녔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fúng
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |