ฟุ้ง
fúng
의미
1명사B1
퍼지다; 흩날리다 (냄새/연기/먼지)
(냄새, 연기, 안개, 미세한 입자 등이) 공기 중으로 퍼지거나 떠돌다
예문
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1먼지; 미세 건조 입자2미세먼지 (대기 오염)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1(냄새, 연기 등이) 피어오르다; 퍼지다2(기억, 소문 등이) 갑자기 떠오르다; 널리 퍼지다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)วิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàan지나쳐 달리다; (어떤 장소를) 가로질러 달리다
차가 지나갈 때 도로에서 먼지가 피어오릅니다.
2명사B2
널리 퍼진; 가득 찬 (냄새/분위기)
(냄새나 분위기 등이) 공간에 널리 퍼지거나 가득 찬
예문
กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취ดอกdòkดอกdòk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4다트; 화살촉; (속어) 총알มะลิฟุ้งmá-lí fúngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다3온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)
창문을 열자 재스민 향기가 온 집안에 퍼졌습니다.
3명사B2
마음이 산만하다; 집중하지 못하다; 잡념에 사로잡히다
산만하고 불안한 잡념을 가지다; 정신이 집중되지 않거나 잡념에 사로잡히다
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1퍼지다; 흩날리다 (냄새/연기/먼지)2널리 퍼진; 가득 찬 (냄새/분위기)3마음이 산만하다; 집중하지 못하다; 잡념에 사로잡히다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)3무감각한; 저린 (신체 부위)ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo보류 중이다; 막혀 있다
어젯밤에 남은 업무 걱정 때문에 생각이 많아져서 잠들기가 힘들었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1(냄새, 연기 등이) 자욱하게 퍼지다, 진동하다2자욱한, 공기 중에 널리 퍼지는
- (냄새, 연기 등이) 자욱하게 퍼지다, 진동하다
- 자욱한, 공기 중에 널리 퍼지는
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1심란하다, 산만하다2산만함, 불안함, 잡념
- 심란하다, 산만하다
- 산만함, 불안함, 잡념
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaai흩어지다; (공기 중에) 널리 퍼지다
흩어지다; (공기 중에) 널리 퍼지다
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaai널리 퍼지다 (향기 등이)
널리 퍼지다 (향기 등이)
ฉุยchŭiฉุยchŭi1향기가 강한; 풍기는2강하게 피어오르는; 짙게 풍기는 (냄새/연기)
- 향기가 강한; 풍기는
- 강하게 피어오르는; 짙게 풍기는 (냄새/연기)