แฮด(hâet)

의미

1형용사C1

추파를 던지는; 난잡한

추파를 던지는, 난잡한, 또는 성적으로 도발적인 행동을 하는 (은어, 주로 경멸적으로 쓰이며 'แรดแรดrâet1코뿔소2뻔뻔한 사람; 성적으로 헤픈 사람 (속어, 모욕적)'에서 파생됨)

예문

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua행동하다; 처신하다แฮดhâetแฮดhâet1코뿔소2쏘다니다; 이리저리 돌아다니다3추파를 던지는; 난잡한มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게เวลาway-laaเวลาway-laa1분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4시간อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자친구; 애인 (비격식)2남자; 남성หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1잘생긴 (일상어/강조 또는 복수형)2멋지게; 세련되게
그 여자는 잘생긴 남자들 앞에서는 매우 끼를 부립니다.
3개의 예문 더 보기
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
그녀의 친구들은 면접을 보러 갈 때 너무 자극적으로 옷을 입지 말라고 충고했습니다.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
그녀는 조신해 보이지만, 잘생긴 남자가 지나갈 때마다 너무 끼를 부려서 동료들이 모두 눈살을 찌푸립니다.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
요즘 일부 십대들은 나이에 비해 너무 과하게 행동하며, 노출이 심한 옷을 입고 소셜 미디어에 자극적인 사진을 올려 많은 성인들이 받아들이기 힘들어합니다.
2동사C1

쏘다니다; 이리저리 돌아다니다

장난스럽게 또는 목적 없이 돌아다니다, 주로 관심을 끌거나 재미를 추구함 (은어)

예문

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1공휴일2쉬는 날; 휴일3정기 휴일 (상점/기업의)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng tee모처럼; 기왕; 기회가 된 만큼จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe~에 몰두하다; (다른 것을 등한시하며) 계속 ~만 하다นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2누운; 기대어 있는3눕다; 기대다อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다บ้านbâanบ้านbâan1마을; 고향2분류사: หลัง3가정 (가족 단위)4집; 주택ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!แฮดhâetแฮดhâet1코뿔소2쏘다니다; 이리저리 돌아다니다3추파를 던지는; 난잡한กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다เถอะtòeเถอะtòe1촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)2제안 및 권유 조사 (~하자)3체념 및 강조 조사
모처럼의 휴일인데 왜 집에서 잠만 자나요? 밖으로 나가서 즐겁게 돌아다녀 봅시다.
3개의 예문 더 보기
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
시험이 막 끝난 직후에 우리는 스트레스를 풀기 위해 쇼핑몰 이곳저곳을 돌아다니는 것을 좋아했습니다.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
최근 그녀는 엉덩이가 들썩거려서 휴일만 되면 항상 다른 지역으로 놀러 나갑니다.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
그 십 대 무리는 주말에 소셜 미디어에 올릴 사진을 찍기 위해 예쁘게 차려입고 카페를 돌아다니는 것을 좋아합니다.
3명사C2

코뿔소

코뿔소 (단어 'แรดแรดrâet1코뿔소2뻔뻔한 사람; 성적으로 헤픈 사람 (속어, 모욕적)'의 태국 북동부/이산 방언 발음)

예문

ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săan이산 방언; 태국 동북부 방언คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)แฮดhâetแฮดhâet1코뿔소2쏘다니다; 이리저리 돌아다니다3추파를 던지는; 난잡한หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuan보호림; 보전산지ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèung특정한 종류; 일종(의)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1익숙한, 잘 아는2~에 익숙하다, ~에 익숙해지다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ชื่อchêuชื่อchêu1이름이 ~이다; ~라고 불리다2명성; 평판3이름แรดrâetแรดrâet1코뿔소2뻔뻔한 사람; 성적으로 헤픈 사람 (속어, 모욕적)
이산 방언에서 '해트(haet)'라는 단어는 우리가 '래트(raet, 코뿔소)'로 알고 있는 보호 야생 동물을 가리킵니다.
3개의 예문 더 보기
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
언어학자들은 '래트' 대신 '해트'로 발음하는 것이 타이-라오어군에서 나타나는 특정 초성 자음 변화의 특징이라고 설명합니다.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
이산 지역의 민담에 따르면, '해트(코뿔소)'의 뿔은 희귀하고 매우 비싼 약효가 있는 것으로 언급됩니다.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
많은 지역 문학 작품에는 여전히 '해트'라는 단어가 등장하는데, 이는 수백 년 전 이 지역 생태계의 풍요로움을 반영합니다.