กินแรง
gin-rɛɛng의미
1동사B1
육체적인 힘이 많이 들다
일이나 활동을 하는 데 육체적인 힘이 많이 들다.
예문
การยกgaan-yókการยกgaan-yók들어올리기; 올리기; 끌어올리기 (행위)ตู้dtûuตู้dtûu1캐비닛, 찬장2옷장3분류사: ตู้4상자, 함 (장비용)5부스, 키오스크6사물함7철도 차량; 열차의 한 칸ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기ชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng12층22등급; 2등석กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1매우 강한; 격렬한2격렬한; 가혹한
이 수납장을 2층까지 옮기려면 힘이 많이 든다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이렇게 딱딱한 흙을 파려면 힘이 많이 든다. 잠깐 쉬자.
แบกbàekของขึ้นkŏng kêunเขาkăoกินแรงgin-raengกว่าที่gwàa têeคิดkítเราraoเลยloieต้องdtôngหยุดพักyùt pákบ่อยbòiๆ-
물자를 짊어지고 산에 오르는 데 예상보다 힘이 많이 들어서 우리는 자주 멈춰 쉬어야 했다.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องจักรkrêuuang jàkช่วยchûuaiขุดkùtดินdinแต่dtàeการgaanขนkŏnดินdinออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแคบkâepๆ-ด้วยdûuayมือmeuuก็gâwยังyangกินginแรงมากraeng mâakอยู่ดีyòo dee
땅을 파는 데 기계의 도움을 받더라도 비좁은 공간에서 흙을 손으로 퍼내는 데는 여전히 많은 힘이 필요하다.
2동사
무임승차하다
자기 몫을 하지 않고 남이 한 일의 덕을 보다.
예문
งานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùm조별 과제; 그룹 프로젝트เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1남다2남다; 남아 있다3남다; 여분으로 있다4넘어서다; 초과하다(고정 표현에서)อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มัวmuuaมัวmuua1흐릿한; 어두침침한; 선명하지 않은2흐릿한; 뿌연3몰두하다; (시간을) 허비하다เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geem게임을 하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛng1육체적인 힘이 많이 들다2무임승차하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
조별 과제가 아직 많이 남았으니 게임만 하면서 친구들한테 무임승차하지 마.
1개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengกินแรงgin-rɛɛngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
그는 남에게 무임승차한다는 소리를 듣고 싶지 않아서 역할 분담을 명확히 해 달라고 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gin
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛng육체적인 힘이 많이 들다육체적인 힘이 많이 들다단어