แม่น
mâen의미
1형용사B1
정확한; 정밀한
정확하고 틀림이 없는; 목표물에 명중하거나 맞는
예문
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1대답; 응답2해답; 정답ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1올바르다; 정확하다2적절하다; 규정에 맞다3정확하게; 올바르게และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yam정확한; 정밀한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn점수를 주다; 채점하다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏
그녀의 답변은 매우 정확하고 정밀했기 때문에 선생님은 만점을 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaคุณวัดkun wátระยะrá-yàให้hâiแม่นmâenแผนผังpăen-păngก่อสร้างgòr sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
거리를 정확하게 측정하면 건설 계획이 어긋나지 않을 것입니다.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่têeแม่นmâenเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
연구원들은 가설을 신뢰성 있게 증명하기 위해 정밀한 데이터가 필요합니다.
2동사B1
정확하다; 딱 맞다
(예측, 과녁, 대답 등이) 정확하게 맞다 또는 적중하다
예문
พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)3나; 당신(연장자를 가리킴)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏn결과를 예측하다, 승패를 맞추다ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1축구2축구공ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지แม่นmâenแม่นmâen1정확한; 정밀한2정확하다; 딱 맞다3이다 (이산 방언)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao née이번에ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)
축구 결과를 아주 정확하게 예측하셨네요. 이번에도 맞히셨어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักยิงธนูnák ying tá-nooคนนี้kon néeปล่อยbplòiลูกศรlôok sŏnทีไรtee raiก็gâwปักเป้าbpàk bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmâenทุกครั้งtúk kráng
이 궁수가 화살을 쏠 때마다 매번 정확하게 과녁 중앙을 맞힙니다.
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangทำนายดวงtam-naai duuangได้dâiแม่นmâenจนjonคนแน่นkon nâenคิวkiwตลอดปีdtà-lòt bpee
이 점술가는 매우 정확한 예측을 하는 것으로 유명해서 일 년 내내 예약이 꽉 차 있습니다.
3동사B2
이다 (이산 방언)
이산 방언에서 사람이나 사물이 누구인지 또는 무엇인지를 밝힐 때 쓰는 말로, ‘이다’라는 뜻.
예문
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자; 남성2남자친구; 애인 (비격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo서 있다หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료ฮ้านháanฮ้านháan1가게; 상점2높은 플랫폼; 비계แม่นmâenแม่นmâen1정확한; 정밀한2정확하다; 딱 맞다3이다 (이산 방언)อ้ายâaiอ้ายâai1나(연상의 남성); 당신(연상의 남성에게) (이산 방언)2형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)3네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)4명사 앞의 모욕적 접두사ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข่อยkòiข่อยkòi1나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)2샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)
가게 앞에 서 있는 남자는 내 형이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이건 네 가방이야. 집 앞에서 발견했어.
คนkonที่têeเจ้าjâoเห็นhĕnมื้อวานméu waanแม่นmâenหมอmŏrคนใหม่kon màiของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoเพิ่นpêrnเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaแทนtaenหมอmŏrคนเก่าkon gàoที่têeเกษียณgà-sĭianไปbpai
네가 어제 본 사람은 우리 마을의 새 의사야. 은퇴한 의사를 대신하기 위해 막 이곳으로 이사 왔어.
ผู้หญิงpôo yĭngที่têeเคยkoeiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiข่อยkòiเรียนriianจนjonจบjòpแม่นmâenป้าbpâaของkŏngข่อยkòiบ่bòแม่นmâenแม่mâeอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
내가 학교를 다니는 동안 뒷바라지해 준 여자는 많은 사람이 생각하는 것처럼 내 어머니가 아니라 이모다.