หอบ
hɔ̀ɔp의미
1동사B1
헐떡이다; 숨이 가쁘다
신체적 무리, 더위 또는 질병으로 인해 빠르고 힘들게 숨을 쉬다.
예문
วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1뛰어올라가다2(가격 등이) 급등하다บันไดban-daiบันไดban-dai1계단2사다리3디딤돌; 계단 (비유적 상승 경로)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야สองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán12층의2두 겹의; 2단의ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk말문이 막히다
계단 두 층을 뛰어 올라갔을 뿐인데 숨이 너무 차서 말을 할 수 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
날씨가 매우 더웠습니다. 그는 한동안 자전거를 타더니 숨을 헐떡이기 시작했고 물을 마시기 위해 멈춰야 했습니다.
ผมpǒmเดินป่าdəən-bpàaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtเนินnəənก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpหายใจhǎai-jaiถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
너무 빨리 등산을 해서 언덕 꼭대기에 도착했을 때 숨이 가빠서 앉아 쉬어야 했습니다.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiเธอtəəขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไม่กี่mâi-gìiขั้นkânก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingราวraaoหายใจhǎai-jai
밤새 열이 난 후, 오늘 아침 그녀는 계단을 몇 칸 오르지도 않았는데 얼굴이 붉어진 채 숨을 헐떡였고, 숨을 쉬기 위해 난간에 기대야 했습니다.
2동사B2
한아름 안다; 안고 가다
물건을 품에 한데 모아 안고 나르다.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa옷, 의류เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3소매를 세는 분류사แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1기차; 열차2철도; 철도 서비스
그녀는 양팔 가득 옷을 안고 서둘러 기차에 올라탔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
내일 시험이 있어서 교과서 여러 권을 품에 안고 집으로 가져왔습니다.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
상인은 가판대를 정리하기 위해 트럭 뒤쪽에서 꽃다발을 한 아름 안아 올렸습니다.
เขาkǎoหอบhɔ̀ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòkเดินลัดdəən-látผู้คนpûu-konไปที่bpai-tîiลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
그는 선물 상자 더미를 품에 안고 인파를 뚫고 엘리베이터를 향해 힘들게 걸어갔습니다.
3명사B2
천식; 천식 발작 (구어체)
쌕쌕거림과 호흡 곤란을 동반하는 상태; 또는 그러한 호흡 장애의 갑작스러운 발생(천식 발작).
예문
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai아들, 남자아이มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색หอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉt천식ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1밤에, 야간에2밤, 야간ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다พ่นpônพ่นpôn1뿌리다; 분사하다2뿜다; 내뿜다3분무하다; 분사하여 칠하다4분출하다; 뿜어내다ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jam정기적으로, 습관적으로, 일상적으로
제 아들은 밤에 천식 발작이 있어서 정기적으로 흡입기를 사용해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
날씨가 매우 추워지면 천식이 자주 도져서 기침을 자주 합니다.
ถ้าtâaมีmiiอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpเฉียบพลันchìiap-planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yǎaiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomทันทีtan-tiiและlɛ́รีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
급성 천식 발작이 발생하면 즉시 기관지 확장제를 사용하고 신속하게 의사의 진찰을 받아야 합니다.
4명사B2
한아름 (안은 짐); 보따리
모아서 품에 안은 물건의 묶음이나 짐.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maa걸어 들어오다พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1준비된; 채비를 갖춘2~와 함께; ~를 동반하여3갖추어진; 구비된4함께; 동시에หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai꽃ช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1꽃다발; 다발; 무리2꽃차례; 화서ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1팔; 포옹2보호/보살핌 (비유적)
그녀는 커다란 꽃다발을 품에 안고 들어왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
할머니는 시장에서 신선한 채소를 한가득 안고 돌아오셨습니다.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-meeพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòk
그는 교과서 한 뭉치를 가슴에 안고 버스를 기다리며 서 있었습니다.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaส่งsòngหอบhɔ̀ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔtไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdəən
상인은 걷는 동안 물건이 떨어지지 않도록 옷 뭉치를 꽉 잡으라고 내게 건네주었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hɔ̀ɔp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |