หอบ(hòp)
의미
1동사B1
헐떡이다; 숨이 가쁘다
신체적 무리, 더위 또는 질병으로 인해 빠르고 힘들게 숨을 쉬다.
예문
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1뛰어올라가다2(가격 등이) 급등하다บันไดban-daiบันไดban-dai1계단2디딤돌; 계단 (비유적 상승 경로)3사다리แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán12층의2두 겹의; 2단의ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หอบhòpหอบhòp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk말문이 막히다
계단 두 층을 뛰어 올라갔을 뿐인데 숨이 너무 차서 말을 할 수 없었습니다.
2동사B2
한아름 안다; 안고 가다
물건을 품에 한데 모아 안고 나르다.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀หอบhòpหอบhòp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1옷, 의류2의상, 옷차림เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차
그녀는 양팔 가득 옷을 안고 서둘러 기차에 올라탔습니다.
3명사B2
천식; 천식 발작 (구어체)
쌕쌕거림과 호흡 곤란을 동반하는 상태; 또는 그러한 호흡 장애의 갑작스러운 발생(천식 발작).
예문
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai아들, 남자아이มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색หอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèut천식ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1밤에, 야간에2밤, 야간ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พ่นpônพ่นpôn1뿌리다; 분사하다2뿜다; 내뿜다3분출하다; 뿜어내다4분무하다; 분사하여 칠하다ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam정기적으로, 습관적으로, 일상적으로
제 아들은 밤에 천식 발작이 있어서 정기적으로 흡입기를 사용해야 합니다.
4명사B2
한아름 (안은 짐); 보따리
모아서 품에 안은 물건의 묶음이나 짐.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa걸어 들어오다พร้อมprómพร้อมpróm1준비된; 채비를 갖춘2갖추어진; 구비된3~와 함께; ~를 동반하여4동시에; 함께หอบhòpหอบhòp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃ช่อchôrช่อchôr1꽃차례; 화서2대학 동아리 이름 접미사3꽃다발; 다발; 무리ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1팔; 포옹2보호/보살핌 (비유적)
그녀는 커다란 꽃다발을 품에 안고 들어왔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòp1숨이 찬; 헐떡거리는2숨이 차다; 숨을 헐떡이다
- 숨이 찬; 헐떡거리는
- 숨이 차다; 숨을 헐떡이다
โรคหืดrôhk hèutโรคหืดrôhk hèut천식
천식
แฮกhâekแฮกhâek1(컴퓨터/계정을) 해킹하다2헉헉 (거친 숨소리)3헐떡이다; 숨을 가쁘게 쉬다
- (컴퓨터/계정을) 해킹하다
- 헉헉 (거친 숨소리)
- 헐떡이다; 숨을 가쁘게 쉬다
หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâek심하게 헐떡이다; 숨을 헐떡이다
심하게 헐떡이다; 숨을 헐떡이다
หายใจหอบhăai jai hòpหายใจหอบhăai jai hòp헐떡이다; 숨을 헐떡거리다
헐떡이다; 숨을 헐떡거리다