อิ่ม(ìm)
의미
1형용사A1
배부른
충분히 먹은 상태인; 음식을 더 이상 원하지 않는
2동사A2
배가 부르다, 포만감을 느끼다
충분히 먹어서 배가 부르다고 느끼다; 더 이상 먹고 싶은 욕구가 없다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láew이미 배가 부르다; 충분히 먹다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는
지금 배가 불러요. 더 먹지 않을게요.
3형용사B1
충만한; 만족스러운 (비유적)
행복이나 감탄 등으로 정서적으로 만족하거나 충만함을 느끼는
예문
ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함กอดgòtกอดgòt1안다; 포옹하다2포옹แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jai마음이 따뜻해진; 깊이 만족한; 기뻐하는ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
엄마를 꼭 안아드린 후, 하루 종일 마음이 충만해지는 기분이었어요.