เปิดอก(bpèrt òk)
의미
1동사B1
마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다
특히 자신의 감정이나 비밀에 대해 숨김없이 솔직하게 말하다; 누군가에게 마음을 터놓다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1마음이 편치 않은; 불안한; 걱정되는2(~에 대해) 불안해하다/걱정하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai전화하다; 전화를 걸다เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다2가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다3가슴이 깊게 파인 (옷)4솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친
그는 기분이 좋지 않아서 친한 친구에게 속마음을 털어놓으려고 전화를 했습니다.
2부사B1
솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)
솔직하고 진실하게, 특히 자신의 감정에 대해; 종종 진솔한 대화를 나눌 때 '말하다/이야기하다'와 함께 사용됨.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다2가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다3가슴이 깊게 파인 (옷)4솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)
그는 나에게 마음을 터놓고 이야기하러 왔습니다.
3동사B2
가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다
옷을 풀거나 벗어 가슴을 드러내다; 또는 수술을 위해 가슴을 절개하다.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàat해변; 바닷가บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuua상의를 벗다; 윗몸을 드러내다เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다2가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다3가슴이 깊게 파인 (옷)4솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-lay해풍; 바닷바람
아이들은 해변에서 뛰어놀고 있었습니다. 몇몇은 더워서 셔츠를 벗고 바닷바람을 맞으며 가슴을 드러냈습니다.
4형용사B2
가슴이 깊게 파인 (옷)
앞이 열려 있거나 네크라인이 깊게 파여 가슴이 드러나는 (옷을 묘사함).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtree이브닝 가운; 여성용 야회복สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상ดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òk검고 깊게 파인 (옷)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doo시범을 보이다, 하는 방법을 보여주다โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1눈에 띄는; 시선을 사로잡는2돋보이다; 눈에 띄다3눈에 띄는; 뛰어난มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그녀는 파티에 가슴이 깊게 파인 검은색 이브닝 드레스를 입고 나타나 아주 돋보였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เปลือยอกbpleuuay òkเปลือยอกbpleuuay òk상반신을 드러낸; 상의를 벗은
상반신을 드러낸; 상의를 벗은
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa솔직하게; 숨김없이
솔직하게; 숨김없이
คอลึกko lúkคอลึกko lúk깊게 파인 (네크라인)
깊게 파인 (네크라인)
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1마음을 터놓다 (감정적)2열린 마음을 갖다; 수용적인
- 마음을 터놓다 (감정적)
- 열린 마음을 갖다; 수용적인
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong솔직하게; 정직하게
솔직하게; 정직하게
단어 분석
+
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다