เปิดอก
bpə̀ət-òk의미
1동사B1
마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다
특히 자신의 감정이나 비밀에 대해 숨김없이 솔직하게 말하다; 누군가에게 마음을 터놓다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1마음이 편치 않은; 불안한; 걱정되는2(~에 대해) 불안해하다/걱정하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpai전화하다; 전화를 걸다เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다2솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)3가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다4가슴이 깊게 파인 (옷)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt친한 친구, 절친
그는 기분이 좋지 않아서 친한 친구에게 속마음을 털어놓으려고 전화를 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดอกbpə̀ət-òkคุยkuiกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
오랫동안 감정을 억눌러온 끝에, 그녀는 마침내 어머니와 모든 것에 대해 진솔한 대화를 나누기로 결심했습니다.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเปิดอกbpə̀ət-òkพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluua
상사는 모든 직원에게 업무에서 겪는 문제에 대해 두려움 없이 솔직하게 이야기해도 좋다고 말했습니다.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเปิดอกbpə̀ət-òkเจรจากันjee-rá-jaa-ganอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
양측 지도자들이 솔직하게 대화하고 진심으로 협상하기로 합의한 것은 오래된 갈등을 해결하는 데 있어 중요한 첫걸음입니다.
2부사B1
솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)
솔직하고 진실하게, 특히 자신의 감정에 대해; 종종 진솔한 대화를 나눌 때 '말하다/이야기하다'와 함께 사용됨.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다2솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)3가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다4가슴이 깊게 파인 (옷)
그는 나에게 마음을 터놓고 이야기하러 왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkนะnáจะได้jà-dâaiเข้าใจกันkâo-jai-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
우리가 서로를 더 잘 이해할 수 있도록 진솔한 대화를 나누어야 한다고 생각합니다.
3동사B2
가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다
옷을 풀거나 벗어 가슴을 드러내다; 또는 수술을 위해 가슴을 절개하다.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàat해변; 바닷가บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 덥다; 뜨거워지다4시급한; 치열한; 긴박한ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuua상의를 벗다; 윗몸을 드러내다เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다2솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)3가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다4가슴이 깊게 파인 (옷)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7방어하다; 공격에 맞서다8견디다; 참다9바텀; 삽입을 받는 성관계 상대(속어)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-lay해풍; 바닷바람
아이들은 해변에서 뛰어놀고 있었습니다. 몇몇은 더워서 셔츠를 벗고 바닷바람을 맞으며 가슴을 드러냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แพทย์pɛ̂ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการรักษาgaan-rák-sǎaลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
의사는 비정상적인 심장 판막을 치료하기 위해 개흉 수술을 시행해야 합니다.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการเปิดอกgaan-bpə̀ət-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
관상동맥 우회술은 외과의가 관상동맥에 직접 접근할 수 있도록 흉부를 절개해야 합니다.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนักรบโบราณnák-róp-boo-raanมักจะmák-jàเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
영화에서 고대 전사들은 용맹함과 전투의 흉터를 보여주기 위해 종종 가슴을 드러냅니다.
4형용사B2
가슴이 깊게 파인 (옷)
앞이 열려 있거나 네크라인이 깊게 파여 가슴이 드러나는 (옷을 묘사함).
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtrii이브닝드레스; 이브닝가운สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4flush (poker)ดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òk검고 깊게 파인 (옷)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duu시범을 보이다, 하는 방법을 보여주다โดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1눈에 띄는; 뛰어난2눈에 띄는; 시선을 사로잡는3돋보이다; 눈에 띄다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그녀는 파티에 가슴이 깊게 파인 검은색 이브닝 드레스를 입고 나타나 아주 돋보였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenแบบbàepเปิดอกbpèrt òkนิดๆnít nítเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
이 셔츠는 앞부분이 약간 파여 있어 해변 여행 시 입기에 적합합니다.
การเลือกใส่gaan lêuuak sàiชุดchútเปิดอกbpèrt òkไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêepและláeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
취업 면접에 가슴이 깊게 파인 드레스를 입는 것은 전문성이 없어 보이고 상황에 부적절해 보일 수 있습니다.
แม้ว่าmáe wâaชุดเดรสchút drésเปิดอกbpèrt òkตัวนั้นdtuua nánจะjàสวยsŭuaiแต่dtàeเธอterก็gâwไม่มั่นใจmâi mân jaiพอporที่จะtêe jàใส่sàiมันmanเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเปิดเผยbpèrt pŏeiมากเกินไปmâak gern bpai
그 가슴이 깊게 파인 드레스는 아름다웠지만, 그녀는 너무 노출이 심하다고 느껴서 입을 만큼 자신감이 없었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpə̀ət
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다파트 1
+
เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다단어