ตายตัว(dtaai dtuua)
의미
1형용사B1
고정된; 정해진; 변하지 않는
변하지 않는; 고정되거나 정해져 있는, 일정한 (예: 가격, 규칙, 비율)
예문
ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1서비스 요금; 이용료2봉사료; 서비스 차지ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1고정된; 정해진; 변하지 않는2경직된; 융통성 없는ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음บวกลบbùuak lópบวกลบbùuak lóp1더하고 빼다2플러스 마이너스; 대략 (±)3덧셈과 뺄셈เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이
이 가게의 서비스 요금은 고정되어 있으며, 추가나 차감이 없습니다.
2형용사B2
경직된; 융통성 없는
변화나 적응의 여지가 없는; 유연성이 부족한 (생각, 방법, 태도 등)
예문
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1방법; 방식2방식; 방법สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1고정된; 정해진; 변하지 않는2경직된; 융통성 없는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1적응하다, 맞추다2적응하다; 순응하다ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa문제가 있다; 문제가 생기다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
이 선생님의 교수법은 매우 경직되어 있어서 새로운 문제가 발생했을 때 학생들이 적응하지 못합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùn융통성 없는; 경직된
융통성 없는; 경직된
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1확실한, 틀림없는2명확한, 고정된3확실히, 분명히4[!] 물론, 확실히
- 확실한, 틀림없는
- 명확한, 고정된
- 확실히, 분명히
- [!] 물론, 확실히
คงที่kong têeคงที่kong têe1일정한, 불변의2안정적인, 변함없는
- 일정한, 불변의
- 안정적인, 변함없는
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1감각이 없는, 무감각한2(표정이나 태도가) 굳어 있는, 목석같은3뻣뻣한, 굳은
- 감각이 없는, 무감각한
- (표정이나 태도가) 굳어 있는, 목석같은
- 뻣뻣한, 굳은
단어 분석
+
ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua고정된; 정해진; 변하지 않는