น้า
náa의미
1명사A2
어머니의 동생 (외삼촌, 이모)
어머니의 남동생 또는 여동생; 외삼촌이나 이모를 지칭하거나 부를 때 사용됨
예문
น้าnáaน้าnáa1어머니의 동생 (외삼촌, 이모)2아주머니·아저씨를 친근하게 부르는 호칭3이모부/외숙모 (어머니 측 동생의 배우자)4계모ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao요리하다; 음식을 준비하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1손주들 (복수형)2조카들 (복수형)3얘들아 (호칭)
우리 이모(또는 외삼촌)는 조카들을 위해 요리하는 것을 좋아하신다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 이모(또는 외삼촌)가 나를 시장에 데려가 채소와 과일을 사주셨다.
내일 나는 지방에 있는 이모(또는 외삼촌) 댁에 방문할 것이다.
น้าnáaคนเล็กkon-lékของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛให้hâiฟังfangทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
막내 이모(또는 외삼촌)가 어머니의 어린 시절 이야기를 해주셔서 가족을 더 잘 이해하게 되었다.
2명사A2
아주머니·아저씨를 친근하게 부르는 호칭
자신의 어머니와 같은 세대이지만 어머니보다 젊은 남녀를 친근하면서도 예의 있게 부르거나 가리키는 호칭.
예문
น้าnáaน้าnáa1어머니의 동생 (외삼촌, 이모)2아주머니·아저씨를 친근하게 부르는 호칭3이모부/외숙모 (어머니 측 동생의 배우자)4계모คะkáคะká정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)ถุงtǔngถุงtǔng1가방; 봉투; 주머니2분류사: 가방; 자루; 봉투3콘돔ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
아주머니, 그 가방 좀 건네주실 수 있나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 골목 입구에서 카레를 파는 아주머니께 길을 물어보며 '나(na)'라고 정중하게 불렀다.
เวลาwee-laaเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít-nɔ̀iคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักmákเรียกว่าrîiak-wâaน้าnáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
이곳 사람들은 조금 나이가 많은 여성을 부를 때 예의 바르고 친근하게 표현하기 위해 보통 '나(na)'라는 호칭을 사용한다.
3명사B1
이모부/외숙모 (어머니 측 동생의 배우자)
어머니의 남동생의 아내(외숙모)나 여동생의 남편(이모부)과 같이 어머니 쪽 동생의 배우자
예문
น้าnáaน้าnáa1어머니의 동생 (외삼촌, 이모)2아주머니·아저씨를 친근하게 부르는 호칭3이모부/외숙모 (어머니 측 동생의 배우자)4계모ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1남동생2음경 (완곡어)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao요리하다; 음식을 준비하다อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛이 좋다; 맛있다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
저의 외숙모(na)는 외삼촌의 아내이며, 맛있는 요리를 하는 것을 매우 좋아하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พรุ่งนี้prûng-níiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสามีsǎa-miiของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ng
내일 어머니의 여동생의 남편인 이모부(na)가 결혼식을 위해 우리를 데리러 올 것입니다.
ฉันchănโทรtohถามtăamน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngน้องชายnóng chaaiแม่mâeเรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanย้ายบ้านyáai bâan
저는 이사 서류 문제로 외삼촌의 아내인 외숙모(na)에게 전화를 걸었습니다.
ทุกปีtúk-bpiiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคู่สมรสkûu-sǒm-rótของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinที่tîiบ้านเราbâan-rao
매년 어머니의 여동생의 배우자인 이모부(na)가 우리 집에서 설날 파티를 엽니다.
4명사B1
계모
계모를 가리키거나 부를 때 쓰는 호칭.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan결혼하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다น้าnáaน้าnáa1어머니의 동생 (외삼촌, 이모)2아주머니·아저씨를 친근하게 부르는 호칭3이모부/외숙모 (어머니 측 동생의 배우자)4계모
아빠가 재혼하셨고, 나는 아빠의 새 아내를 '이모'라고 부른다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonงานแต่งngaan dtàengพ่อpôrแนะนำให้náe-nam hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkน้าnáaในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngท่านtâan
결혼식에서 아빠는 모든 사람에게 '이모'를 자신의 새 아내로 소개했다.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
처음에는 그녀를 '이모'라고 부르는 게 어색했지만, 이제는 익숙해지기 시작했다.
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
우리 가족은 친근함을 유지하고 너무 거리감을 두지 않기 위해 보통 아빠의 새 아내를 '이모'라고 부른다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
náa
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |