สาว
sǎao의미
1명사A2
젊은 여성; 처녀
젊은 여성; 연애나 결혼 적령기의 여성
예문
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ커피숍; 카페นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สาวsǎaoสาวsǎao1젊은 여성; 처녀2젊은; 앳된 (여성)3끌어당기다; 감아올리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gan앉아서 담소를 나누다ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4서늘하다; 식다
젊은 여성들이 매일 저녁 이 카페에 수다를 떨러 온다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəสาวsǎaoจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaหางานhǎa-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
어제 나는 도시에서 일자리를 구하러 온 타 지방 출신의 한 젊은 여성을 만났다.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaสาวsǎaoที่tîiคบkópอยู่yùuไปbpaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้จักrúu-jàk
내일 그는 사귀는 여자를 부모님께 소개해 드리러 데려갈 것이다.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnมีmiiสาวsǎaoหลายคนlǎai-konที่tîiยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมัธยมmát-tá-yom
동창회에는 고등학교 때부터 계속 연락을 주고받은 몇몇 젊은 여성들이 있었다.
2형용사A2
젊은; 앳된 (여성)
여성이 젊거나 앳되어 보임을 묘사하는 말
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다สาวsǎaoสาวsǎao1젊은 여성; 처녀2젊은; 앳된 (여성)3끌어당기다; 감아올리다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재
엄마는 오늘 아주 젊어 보이시네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panสดใสsòt-sǎiและlɛ́ดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaเดิมdəəm
규칙적인 운동은 피부를 맑게 하고 이전보다 더 젊어 보이게 합니다.
3동사B2
끌어당기다; 감아올리다
밧줄, 낚싯줄, 실과 같이 길고 유연한 것을 앞당기거나 감아올리다
예문
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민สาวsăaoสาวsăao1젊은 여성; 처녀2젊은; 앳된 (여성)3끌어당기다; 감아올리다เอ็นenเอ็นen1힘줄; 건(腱)2나일론 줄, 낚싯줄3인대เบ็ดbètเบ็ดbèt1낚싯바늘2낚싯대ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남
어부는 물고기가 빠져나가지 않도록 낚싯줄을 천천히 감아올립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəสาวsǎaoด้ายdâaiกลับglàpเข้าkâoกระสวยgrà-sǔuaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
그녀는 실이 엉키지 않도록 조심스럽게 북에 실을 다시 감았습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngไต๋dtǎiสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaช่วยกันchûuai-ganสาวsǎaoสายsǎaiอวนuuanขึ้นkʉ̂nอย่างyàangเป็นจังหวะbpen-jang-wà
물살이 세지자 선장은 선원들에게 그물 줄을 리듬감 있게 끌어올리라고 명령했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎao
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |