นัย
nai의미
1명사B2
암시; 함축된 의미; 속뜻
명시되기보다는 내포되어 있는, 넌지시 비치는 간접적인 의미
예문
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok문장 (문법)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นัยnaiนัยnai1암시; 함축된 의미; 속뜻2관점; 측면; 견지3힌트; 징후; 암시ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1빈정거리다; 비꼬다2홧김에 행동하다; 비꼬듯이 행동하다3빈정거림; 비꼬는 말อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1안쪽에; 내부에2~(의) 안에; 내부에3안; 내부
이 문장은 정중하게 들리지만, 비꼬는 암시를 담고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีmiiนัยnaiว่าwâaผมpǒmทำผิดtam-pìt
그의 말은 직설적이지 않았으며 내가 잘못했다는 것을 암시했습니다.
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยnaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaเธอtəəไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
그녀의 침묵은 말보다 더 많은 것을 암시하며 그녀가 동의하지 않는다는 것을 알려줍니다.
2명사B2
관점; 측면; 견지
무언가를 고려할 때의 특정한 관점, 의미 또는 측면
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นัยnaiนัยnai1암시; 함축된 의미; 속뜻2관점; 측면; 견지3힌트; 징후; 암시ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1안전2보안มาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1대책; 정책적 조치2분류사: ประการนี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다ความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiang위험ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
안전이라는 측면에서 이 조치는 위험을 크게 줄여줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiระยะสั้นrá-yá-sân
경제적 관점에서 볼 때, 도시 재개방을 연기하기로 한 결정은 단기 수익에 영향을 미칠 수 있습니다.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiดีdiiในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamแต่dtɛ̀ɛในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangมีmiiคำถามkam-tǎam
이 제안은 평등 측면에서는 좋지만, 효율성 측면에서는 여전히 의문이 남아 있습니다.
3명사B2
힌트; 징후; 암시
어떤 의미나 결론을 가리키는 미묘한 신호나 넌지시 알림
예문
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâa표정; 안색ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นัยnaiนัยnai1암시; 함축된 의미; 속뜻2관점; 측면; 견지3힌트; 징후; 암시ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâi아닐지도 모른다; 안 할 수도 있다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여
그의 표정에는 회의가 승인되지 않을 수도 있다는 암시가 담겨 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanเว้นวรรคwén-wákในnaiโพสต์póotนั้นnánมีmiiนัยnaiชวนให้chuuan-hâiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
그 게시물의 간격은 그가 불만족스러워한다는 것을 미묘하게 암시했습니다.
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterมีmeeนัยnaiว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangที่têeยังyangพูดไม่ได้pôot mâi dâai
그녀의 짧은 감사는 아직 말할 수 없는 것들이 있음을 미묘하게 나타냈습니다.
การหยุดgaan-yùtพูดpûutกะทันหันgà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngโฆษกkoo-sòkมีmiiนัยnaiชี้ว่าchíi-wâaภายในpaai-naiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
대변인의 갑작스러운 침묵은 아직 내부적인 결론이 나지 않았다는 사실을 미묘하게 시사했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
นัย는 왜 ไน로 읽을까요?
nai
- 모음 표기ัย은 모음 ไ(ai)처럼 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
nai
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |