หูแตก
hǔu-dtɛ̀ɛk의미
1동사B1
큰 소리에 귀가 먹먹해지다
소리가 너무 커서 귀가 먹먹하여 들을 수 없다고 느끼다. 실제 귀 부상보다는 과장된 표현으로 흔히 쓰인다.
예문
เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1거의2사실상; 실질적으로หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1큰 소리에 귀가 먹먹해지다2성에 눈뜨다 (구어)3고막이 파열되다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀i더 조용히; 더 약하게; 더 부드럽게
음악 소리가 귀가 멀 것처럼 커요. 소리를 좀 줄여 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
작업자들이 도로를 뚫기 시작하자 소음이 귀가 멀 것처럼 커서 나는 창문을 모두 닫았다.
마이크에 대고 그렇게 소리 지르지 마. 듣는 사람들 모두 귀가 멀겠어!
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
나는 이 밴드를 정말 좋아하지만, 베이스 소리가 귀가 멀 것처럼 크고 친구들이 하는 말도 알아들을 수 없어서 스피커 근처에 서 있고 싶지 않다.
2동사B2
성에 눈뜨다 (구어)
성에 대해 알게 되거나 성적인 일을 이해하게 되다. 특히 아이에 대해 쓰인다.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1요즘, 오늘날2현시대, 현재3오늘날의; 요즘의หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1큰 소리에 귀가 먹먹해지다2성에 눈뜨다 (구어)3고막이 파열되다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)เพศpâytเพศpâyt1성 (생물학적)2젠더 (사회적 역할/정체성)3성 관련 사안4문법적 성จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자สื่อsèuuสื่อsèuu1매체; 미디어; 대중 매체2매개체; 수단; 의사소통 경로3전달하다; 의사소통하다4영매 (영적/주술적)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주ๆ-
요즘 아이들은 매체에서 성에 관한 이야기를 자주 접하기 때문에 성에 대해 일찍 알게 된다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
어머니는 아이가 친구들에게서 들은 것에 대해 물었을 때에야 아이가 성에 대해 알게 되었다는 것을 깨달았다.
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
과거의 어른들은 성에 대해 알아가기 시작한 아이들을 흔히 성에 눈뜬 아이들이라고 표현했고, 아이들 앞에서는 그런 이야기를 하지 않으려고 했다.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
부모는 아이가 온라인 매체를 통해 성에 대해 알게 되었다는 사실을 알고, 너무 일찍 알게 되었다고 꾸짖기보다는 정확하게 설명해 주기로 했다.
3동사B2
고막이 파열되다
감염, 부상 또는 매우 큰 소음 등으로 고막이 찢어지거나 고막에 구멍이 생기다.
예문
หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1큰 소리에 귀가 먹먹해지다2성에 눈뜨다 (구어)3고막이 파열되다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua감염 (과정/상태)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พบpópพบpóp1만나다2찾다, 발견하다3직면하다; 겪다รูเล็กroo lékรูเล็กroo lék작은 구멍; 작은 개구부ๆ-ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏo고막
의사는 그가 감염으로 고막에 천공이 생겼다고 말했으며, 고막에서 작은 구멍을 발견했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
그는 뺨을 너무 세게 맞아 고막이 파열되었고, 의사는 귀에 물이 들어가지 않도록 하라고 조언했다.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
폭발로 그의 고막이 파열되었으며, 검사 결과 단순히 일시적으로 소리가 먹먹하게 들리는 것이 아니라 실제로 고막이 찢어진 것으로 확인되었다.
แม้mɛ́ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámเพราะprɔ́หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́แผลplɛ̌ɛที่tîiแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuยังyangไม่mâiหายhǎai
통증은 줄었지만, 사고로 파열된 고막이 아직 아물지 않았기 때문에 그녀는 여전히 추적 검사를 받아야 한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǔu
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다파트 2
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk큰 소리에 귀가 먹먹해지다큰 소리에 귀가 먹먹해지다단어