ส่า
sàa의미
1명사B1
효모; 발효 곰팡이
발효 중인 음식이나 액체에서 자라는 효모나 곰팡이. 흔히 표면에 얇고 하얀 막을 형성하며, 발효를 시작하는 종균으로도 쓰인다.
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ส่าsàaส่าsàa1효모; 발효 곰팡이2발열 관련 발진3퍼지다; 널리 전해지다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ฝ้าfâaฝ้าfâa1천장 (내부; 이중 천장/매달린 천장)2기미; 얼굴의 검은 얼룩3김, 서림; 표면에 낀 하얀 막ขาวkăaoขาวkăao1하얀 (색상)2피부가 하얀; 안색이 밝은3흰색4희다; 피부가 희다บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은3숱이 적다; 성기다ๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1수면 위에2수면의; 수면 위의ผักดองpàk dongผักดองpàk dong채소 절임; 피클
채소 절임물 표면에 얇고 하얀 효모막이 생겼다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiชี้chéeให้ดูhâi dooส่าsàaที่têeลอยloiเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamหมักmàkและláeบอกว่าbòk wâaมันmanเพิ่งpêrngขึ้นkêunเมื่อวานmêuua waan
할머니는 발효 중인 액체 위에 떠 있는 얇은 효모 막을 가리키며 어제 막 생긴 것이라고 말씀하셨다.
ส่าsàaเหล้าlâoที่tîiใช้cháiเป็นbpenหัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉaช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianน้ำตาลnám-dtaanให้hâiเป็นbpenแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkสุราsù-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
종균으로 사용하는 양조 효모는 당을 알코올로 바꾸는 데 도움을 주므로, 지역 전통주를 만드는 발효 과정에서 중요한 역할을 한다.
2명사B2
발열 관련 발진
열과 관련하여 피부에 나타나는 작은 반점이나 발진.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ไข้kâiไข้kâi열, 열성 질환ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다3내리다; 낮추다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ส่าsàaส่าsàa1효모; 발효 곰팡이2발열 관련 발진3퍼지다; 널리 전해지다ไข้kâiไข้kâi열, 열성 질환เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4마침표5요점; 논점6소수점7도 (° 기호)8점 (작은 점/얼룩의 분류사)เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기ตามตัวdtaam dtuuaตามตัวdtaam dtuua1사람을 찾아내다; 소재를 알아내다2몸 곳곳에; 몸에3사람을 불러오다; 소환하다
열이 내린 뒤 아이의 온몸에 발열과 관련된 작은 반점들이 생겼다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
น้องnɔ́ɔngมีไข้mii-kâiและlɛ́มีmiiส่าsàaไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nที่tîiหน้าอกnâa-òkแม่mɛ̂ɛเลยləəiพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
동생이 열이 나고 가슴에 발열과 관련된 발진이 생겨서 엄마가 병원에 데려갔다.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผื่นpèunเล็กlékๆ-ที่têeขึ้นkêunหลังlăngไข้kâiลดlótเป็นbpenส่าsàaไข้kâiและláeแนะนำให้náe-nam hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongคอยkoiสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanของkŏngเด็กdèk
의사는 열이 가라앉은 뒤 나타난 작은 반점들이 발열과 관련된 발진이라고 설명하고, 부모에게 아이의 증상을 지켜보라고 권했다.
เพราะpráwส่าsàaไข้kâiกับgàpผื่นแพ้pèuun páeอาจàatมีmeeลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai ganแม่mâeจึงjeungเล่าlâoให้hâiหมอmŏrฟังfangว่าwâaลูกlôokมีไข้mee kâiก่อนที่gòn têeจุดjùtแดงdaengๆ-จะjàเริ่มขึ้นrêrm kûen
발열과 관련된 발진과 알레르기성 발진은 비슷하게 보일 수 있어서, 엄마는 붉은 반점이 생기기 전에 아이에게 열이 났다고 의사에게 말했다.
3동사C1
퍼지다; 널리 전해지다
특히 소식이나 소문, 누군가의 명성 등이 퍼지거나 널리 전해지다.
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문ส่าsàaส่าsàa1효모; 발효 곰팡이2발열 관련 발진3퍼지다; 널리 전해지다ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1복권에 당첨되다2크게 운이 좋다; 횡재하다 (비유)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1얼마나; 얼마2많이; 매우 (주로 부정어와 함께)
그가 복권에 당첨됐다는 소문이 마을 전체에 퍼졌지만, 그는 여전히 당첨금이 얼마인지 아무에게도 말하려 하지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanข่าวkàaoก็gɔ̂ส่าsàaไปทั่วbpai-tûuaอำเภอam-pəəว่าwâaจะมีjà-miiการสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่mài
아직 공식 발표가 없었는데도 새 도로가 건설될 것이라는 소문이 군 전역에 퍼져 있었다.
เพียงpiiangมีmiiข่าวkàaoส่าsàaว่าwâaโรงสีroong-sǐiจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanความkwaamหวั่นwànวิตกwí-dtòkก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั้งtángชุมชนchum-chonแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàยังyangมิได้mí-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yanก็ตามgɔ̂-dtaam
정미소가 문을 닫을 것이라는 소문이 돌자마자, 주인이 아직 이를 확인해 주지 않았는데도 지역 사회 전체에 불안이 번졌다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sàa
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |