ถลุง(tà-lŭng)
의미
1동사B2
(금속을) 제련하다, 추출하다
금속을 얻기 위해 열을 가하여 광석을 가공하다
예문
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan공장นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1(금속을) 제련하다, 추출하다2두들겨 패다, 때려눕히다3탕진하다, 낭비하다แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèk철광석เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1생산하다; 제조하다2생산하다; 산출하다เหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâa강철ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâang건설 산업
이 공장은 건설 산업에 사용되는 강철을 생산하기 위해 철광석을 제련합니다.
2동사B2
탕진하다, 낭비하다
돈이나 자원을 무모하고 아주 빠르게 써버리다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1보너스, 상여금2덤, 추가 혜택มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1(금속을) 제련하다, 추출하다2두들겨 패다, 때려눕히다3탕진하다, 낭비하다หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1다 써버리다; 고갈되다; 바닥나다2사라지다; 없어지다; 끝나다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuai사치품ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1소수의; 몇 (안 되는)2(그 중) 극소수; 몇 안 되는วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)
그는 보너스를 받자마자 며칠 만에 사치품을 사는 데 다 써버렸습니다.
3동사C1
두들겨 패다, 때려눕히다
누군가를 심하게 공격하고 때리다 (비격식)
예문
แก๊งgáengแก๊งgáeng1갱, 갱단 (범죄 조직)2무리, 패거리 (비격식)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ดักdàkดักdàk1가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)2선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)3덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1(금속을) 제련하다, 추출하다2두들겨 패다, 때려눕히다3탕진하다, 낭비하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baan입원하다
라이벌 갱단이 시장 뒤 골목에서 그를 매복해 폭행했고, 그는 병원으로 실려 갔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ผลาญplăanผลาญplăan1탕진하다; 낭비하다; 허비하다2소비하다; 다 써버리다; (파괴적으로) 고갈시키다3파괴하다; 폐허로 만들다 (문어/비유적)
- 탕진하다; 낭비하다; 허비하다
- 소비하다; 다 써버리다; (파괴적으로) 고갈시키다
- 파괴하다; 폐허로 만들다 (문어/비유적)
ซ้อมsómซ้อมsóm1연습하다, 훈련하다2리허설하다, 예행연습하다3(군사·재난 등) 훈련하다4폭행하다; 두들겨 패다
- 연습하다, 훈련하다
- 리허설하다, 예행연습하다
- (군사·재난 등) 훈련하다
- 폭행하다; 두들겨 패다
หลอมlŏmหลอมlŏm1제련하다2녹이다; 융합하다3통합하다; 융합하다
- 제련하다
- 녹이다; 융합하다
- 통합하다; 융합하다
อัดàtอัดàt1압축하다; 꽉 누르다2쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다3현상하다; 인화하다4세게 때리다; 두들겨 패다5듬뿍 바르다; 과하게 적용하다6녹음하다; 녹화하다
- 압축하다; 꽉 누르다
- 쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다
- 현상하다; 인화하다
- 세게 때리다; 두들겨 패다
- 듬뿍 바르다; 과하게 적용하다
- 녹음하다; 녹화하다