ปรานี(bpraa-nee)
의미
1형용사B2
자비로운; 연민이 있는 (격식/문어)
자비나 연민을 보이는; 용서하거나 처벌을 면해주려는 경향이 있는 (격식 또는 문어).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1시력; 시각2눈빛; 시선3관점; 시각 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1자비를 베풀다; 관대하게 대하다 (격식/문어)2자비로운; 연민이 있는 (격식/문어)แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat실수하다ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1대규모의, 주요한 ('ครั้ง'과 함께 쓰임)2대단히, 심하게
그는 큰 실수를 저질렀음에도 불구하고, 그녀는 연민 어린 눈빛으로 그를 바라보았습니다.
2동사B2
자비를 베풀다; 관대하게 대하다 (격식/문어)
누군가를 자비롭거나 관대하게 대하다; 용서하거나 처벌을 면하게 해 주다 (격식 또는 문어).
예문
ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1자비를 베풀다; 관대하게 대하다 (격식/문어)2자비로운; 연민이 있는 (격식/문어)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôht형벌을 줄이다; 감형하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâap자백하다; 유죄를 인정하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìt뉘우치다; 반성하다
법원은 그가 자백하고 뉘우쳤기 때문에 형량을 감경하여 자비를 베풀었습니다.