ปรานี
bpraa-nii의미
1형용사B2
자비로운; 연민이 있는 (격식/문어)
자비나 연민을 보이는; 용서하거나 처벌을 면해주려는 경향이 있는 (격식 또는 문어).
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1시력; 시각2눈빛; 시선3관점; 시각 (비유적)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1자비로운; 연민이 있는 (격식/문어)2자비를 베풀다; 관대하게 대하다 (격식/문어)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâat실수하다ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1중대한; 대규모의2대단히, 심하게
그는 큰 실수를 저질렀음에도 불구하고, 그녀는 연민 어린 눈빛으로 그를 바라보았습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangปรานีbpraa-niiให้โอกาสhâi-oo-gàatเด็กdèkแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaอีกครั้งìik-krángแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotทันทีtan-tii
선생님은 즉시 처벌하는 대신 아이에게 다시 한번 기회를 주며 자비로운 어조로 말씀하셨습니다.
그가 심각한 실수를 저질렀음에도 불구하고 어른들은 여전히 그에게 자비를 베풀었습니다.
그녀는 연민 어린 눈빛으로 노숙자 아이를 바라보았습니다.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamปรานีbpraa-niiแต่dtɛ̀ɛย้ำyámว่าwâaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงอยู่kong-yùu
판사는 자비의 말을 전하면서도 정의가 유지되어야 함을 강조했습니다.
แม้mɛ́ɛเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nเขาkǎoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
비판이 거세졌음에도 불구하고 그는 초범들에 대해 자비로운 태도를 고수했습니다.
2동사B2
자비를 베풀다; 관대하게 대하다 (격식/문어)
누군가를 자비롭거나 관대하게 대하다; 용서하거나 처벌을 면하게 해 주다 (격식 또는 문어).
예문
ศาลsǎanศาลsǎan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1자비로운; 연민이 있는 (격식/문어)2자비를 베풀다; 관대하게 대하다 (격식/문어)โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로3~에 따라; ~에 의거하여ลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôot형벌을 줄이다; 감형하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâap자백하다; 유죄를 인정하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt뉘우치다; 반성하다
법원은 그가 자백하고 뉘우쳤기 때문에 형량을 감경하여 자비를 베풀었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuได้dâaiปรานีbpraa-niiโดยdooiไม่mâiลงโทษlong-tôotหนักnàkเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
학생이 모든 진실을 말했기 때문에 선생님은 가혹하게 처벌하지 않음으로써 자비를 베풀었습니다.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangปรานีbpraa-niiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
증거가 명백했음에도 불구하고 위원회는 그가 조사에 전적으로 협조했다는 이유로 그를 선처했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpraa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |