ผลาญ
plǎan의미
1동사B2
탕진하다; 낭비하다; 허비하다
많은 것을 잃을 때까지 자원을 부주의하거나 사치스럽게 소비하거나 사용하다; 허비하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ผลาญplǎanผลาญplǎan1탕진하다; 낭비하다; 허비하다2소비하다; 다 써버리다; (파괴적으로) 고갈시키다3파괴하다; 폐허로 만들다 (문어/비유적)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉan월급; 급여หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1다 써버리다; 고갈되다; 바닥나다2사라지다; 없어지다; 끝나다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉai사치품ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1달; 월(月)2달 (천체)
그는 매달 월급을 사치품에 탕진합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그냥 휴대폰만 보면서 하루 종일 시간을 낭비하지 마세요.
โครงการkroong-gaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiจนjonผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiควรkuuanใช้cháiพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
지나치게 성대한 축하 프로젝트는 직원 개발에 사용되었어야 할 예산을 낭비했습니다.
ถ้าtâaเราraoยังyangผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จะjàขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
미래를 생각하지 않고 계속해서 자원을 낭비한다면, 회사는 계속해서 손실을 입을 것입니다.
2동사B2
소비하다; 다 써버리다; (파괴적으로) 고갈시키다
다량의 무언가를 빠르게, 혹은 심각한 감소나 손실을 초래하는 방식으로 다 써버리다
예문
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat에어컨; 냉방 장치เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ผลาญplǎanผลาญplǎan1탕진하다; 낭비하다; 허비하다2소비하다; 다 써버리다; (파괴적으로) 고갈시키다3파괴하다; 폐허로 만들다 (문어/비유적)ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-fai전기 요금พุ่งpûngพุ่งpûng1돌진하다, 쏜살같이 가다2치솟다, 급등하다3찌르다, 추진하다, 발사하다4향하다, 겨냥하다ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1달; 월(月)2달 (천체)
이 오래된 에어컨은 전기를 너무 많이 소모해서 매달 전기 요금이 치솟습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoขับรถkàp-rótติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangทิ้งไว้tíng-wáiทั้งวันtáng-wanผลาญplǎanน้ำมันnám-manไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtemถังtǎng
그는 하루 종일 시동을 켜둔 채 차를 세워두어 연료를 거의 한 탱크나 다 써버렸습니다.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
계획이 부실한 정책은 막대한 예산을 빠르게 소모하지만 지속 가능한 혜택을 창출하지는 못합니다.
3동사C1
파괴하다; 폐허로 만들다 (문어/비유적)
심각한 파괴나 파멸을 초래하다; 무언가를 폐허로 만들다, 종종 비유적이거나 격식 있는 표현으로 쓰임
예문
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàa산불; 들불ผลาญplǎanผลาญplǎan1탕진하다; 낭비하다; 허비하다2소비하다; 다 써버리다; (파괴적으로) 고갈시키다3파괴하다; 폐허로 만들다 (문어/비유적)ไร่râiไร่râi1농장, 농원, 밭2라이 (면적 단위)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1옥수수 (식물)2옥수수(식품)3옥수수 자루 (분류사 관련)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1변형하다; 변환하다; 개조하다; 조정하다2구획; (땅의) 필지; 밭두둑3분류사: (땅, 밭 등의) 구획, 필지ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1곤경에 처하다; 어려움을 겪다; 괴로워하다2피해를 입다; 불편을 겪다; 곤란해하다
산불이 여러 옥수수밭을 황폐화시켜 마을 사람들에게 고통을 안겨주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผลาญplǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากsâakและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiปวดร้าวbpùuat-ráao
장기화된 전쟁은 나라를 황폐화시켰고, 폐허와 고통스러운 기억만을 남겼습니다.
ความโลภkwaam-lôopที่tîiไม่รู้mâi-rúuจบjòpมีอำนาจmii-am-nâatพอจะpɔɔ-jàผลาญplǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan
끝없는 탐욕은 사회의 윤리가 산산조각 날 때까지 황폐화시킬 수 있는 힘을 가지고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스자음군자음군 ผล에서는 첫 자음 ผ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ญ(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
plǎan
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |