ตบะ(dtà-bà)
의미
1명사B2
자제력; 의지력 (비유적)
일반적이고 비종교적인 의미에서 강한 자제력이나 절제심 (비유적 표현)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เค้กkékเค้กkék케이크 (달콤한 구운 디저트)ชิ้นchínชิ้นchín1분류사: 조각/개2조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각โปรดbpròhtโปรดbpròht1부디; ~해 주십시오 (격식/요청)2선호하다; 좋아하다 (격식)3가장 좋아하는; 선호하는 (격식 수식어)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1고행; 금욕 생활; 참회2고행이나 덕행으로 얻은 영력; 내면의 열3자제력; 의지력 (비유적)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
가장 좋아하는 케이크 조각을 보자마자 그의 자제력이 즉시 무너졌습니다.
2명사C1
고행; 금욕 생활; 참회
영적인 순수성이나 진보를 위한 엄격한 극기와 고행
예문
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bà고행하다; 금욕하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăa찾다; 추구하다; 구하다; 애쓰다การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1해방; 구원; 자유2영적 해방; 해탈 (불교)
그 승려는 해탈을 구하기 위해 숲에서 고행을 하고 있습니다.
3명사C2
고행이나 덕행으로 얻은 영력; 내면의 열
엄격한 수행이나 탁월한 덕행을 통해 얻어진다고 믿어지는 영적 힘; 종종 내면의 열로 상상됨
예문
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâa~라고 전해지다, 전하는 바에 따르면ฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕe은둔자; 고행 성자 (리시); 은둔 수행자โบราณboh-raanโบราณboh-raan1전통적인; 구식의2고대에; 옛날에3고대의; 옛날의มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1고행; 금욕 생활; 참회2고행이나 덕행으로 얻은 영력; 내면의 열3자제력; 의지력 (비유적)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1노련한; 숙련된; 뛰어난2강렬한; 강력한; 센สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1그슬리다; 타는 듯하다; [~을] 맹렬히 태우다2괴롭히다; 마음을 타들어가게 하다สิ่งsìngสิ่งsìng1것; 사물; 개체2문제; 사안3사안/사건의 분류사 (격식)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1사악한; 악랄한2악의적인; 해로운ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâi완전히 전소되다; 재가 되다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
고대의 은둔자는 사악한 것들을 태워 재로 만들 수 있는 엄청난 영적 능력을 가졌다고 전해집니다.