ตบะ
dtà-bà의미
1명사B2
자제력; 의지력 (비유적)
일반적이고 비종교적인 의미에서 강한 자제력이나 절제심 (비유적 표현)
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เค้กkéekเค้กkéek케이크 (달콤한 구운 디저트)ชิ้นchínชิ้นchín1조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각2분류사: 조각/개โปรดbpròotโปรดbpròot1부디; ~해 주십시오 (격식/요청)2선호하다; 좋아하다 (격식)3가장 좋아하는; 선호하는ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1자제력; 의지력 (비유적)2고행; 금욕 생활; 참회3고행이나 덕행으로 얻은 영력; 내면의 열ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
가장 좋아하는 케이크 조각을 보자마자 그의 자제력이 즉시 무너졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
나는 매우 인내하며 화를 내지 않고 자제력을 유지하려고 노력해야 합니다.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
그는 상사로부터 부당하게 비난을 받았음에도 불구하고 자제력을 유지하며 반박하지 않았습니다.
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
그는 한 달 동안 다이어트를 해왔지만, 어젯밤 뷔페 파티에서 마침내 자제력이 무너졌습니다.
2명사C1
고행; 금욕 생활; 참회
영적인 순수성이나 진보를 위한 엄격한 극기와 고행
예문
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà고행하다; 금욕하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa찾다; 추구하다; 구하다; 애쓰다การหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1해방; 구원; 자유2영적 해방; 해탈 (불교)
그 승려는 해탈을 구하기 위해 숲에서 고행을 하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
그 은둔자의 수십 년간의 고행은 육체적인 고난뿐만 아니라 세속적인 욕망을 극복하기 위한 깊은 정신적 투쟁을 포함했습니다.
3명사C2
고행이나 덕행으로 얻은 영력; 내면의 열
엄격한 수행이나 탁월한 덕행을 통해 얻어진다고 믿어지는 영적 힘; 종종 내면의 열로 상상됨
예문
กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâa~라고 전해지다, 전하는 바에 따르면ฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐi은둔자; 고행 성자 (리시); 은둔 수행자โบราณboo-raanโบราณboo-raan1고대의; 옛날의2전통적인; 구식의3고대; 옛날มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1자제력; 의지력 (비유적)2고행; 금욕 생활; 참회3고행이나 덕행으로 얻은 영력; 내면의 열แก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1노련한; 숙련된; 뛰어난2강렬한; 강력한; 센สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2재능 있는; 유능한แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1그슬리다; 타는 듯하다; [~을] 맹렬히 태우다2괴롭히다; 마음을 타들어가게 하다สิ่งsìngสิ่งsìng1것; 사물; 개체2사물·항목을 세는 분류사ชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1사악한; 악랄한2악의적인; 해로운ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi완전히 전소되다; 재가 되다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
고대의 은둔자는 사악한 것들을 태워 재로 만들 수 있는 엄청난 영적 능력을 가졌다고 전해집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
그는 위대한 영적 능력을 가진 현자의 저주가 평생 동안 자신을 따라다닐까 봐 두려워했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
악마가 도전해 왔을 때, 은둔자는 불꽃처럼 뜨거운 영적 능력을 나타내어 악마가 두려움에 떨며 물러나게 했습니다.
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
대은둔자가 천 년 동안 쌓아온 영적 능력은 너무나 강렬해서 하늘의 신들조차 우주의 균형을 깨뜨릴까 봐 떨게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตบะ는 왜 ตะ-บะ로 읽을까요?
dtà-bà
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |