บำเพ็ญ(bam-pen)
의미
1동사B2
(공덕/종교적 행위를) 수행하다
공덕을 쌓거나 종교적인 행위를 수행하다 (예: 공덕 쌓기, 금욕 수행)
예문
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săa불교 안거ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn공덕을 쌓다; 공덕을 짓는 의식을 행하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1공양 음식, 승려의 식사2(격식) 음식, 식사พระpráพระprá1불교 승려2경어 접두사, 존칭3신성한, 거룩한 (수식어)4불상, 부적
안거 기간 동안 할머니는 공덕을 쌓고 스님들께 음식을 공양하기 위해 절에 가는 것을 좋아하십니다.
2동사B2
(의무/미덕을) 수행하다
의무, 미덕 또는 공식적인 책임을 수행하거나 준수하다 (종종 관용구에 사용됨)
예문
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaan공무원, 공직자ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한บำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1(공덕/종교적 행위를) 수행하다2(의무/미덕을) 수행하다หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1의무; 책임2기능; 역할3직무; 담당 업무ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1정직; 청렴2충실; 신의และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1투명한, 속이 비치는2투명한, 명백한3바람이 잘 통하는, 환한, 탁 트인
공무원은 정직하고 투명하게 자신의 의무를 다해야 합니다.