ทำฎีกา
tam-dii-gaa의미
1동사C1
국왕에게 올릴 탄원서를 작성하다
구제나 자비 등을 청하기 위해 군주에게 올리는 정식 탄원서를 작성하다.
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1기결수; 죄수2수감자; 재소자ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำฎีกาtam dee-gaaทำฎีกาtam dee-gaa1국왕에게 올릴 탄원서를 작성하다2대법원 상고장을 작성하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[국왕에게] 하사를 청원하다อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôht사면; 왕실 사면
그 죄수의 가족은 특별 사면을 요청하기 위해 청원서를 제출하기로 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoทางรอดtaang-rɔ̂ɔtสุดท้ายsùt-táaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛในหลวงnai-lǔuang
대법원의 최종 판결이 내려진 후, 그의 마지막 생존 희망은 국왕에게 청원서를 제출하는 것이었습니다.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanว่าwâaราษฎรrâat-sà-donที่têeเดือดร้อนdèuuat rónสามารถsăa-mâatทำฎีกาtam dee-gaaถวายtà-wăaiต่อdtòพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaเพื่อpêuuaร้องทุกข์róng túkได้dâi
역사적으로 고통받는 평민들이 자신의 억울함을 호소하기 위해 왕에게 직접 상소문을 올릴 수 있었다는 증거가 있습니다.
2동사C1
대법원 상고장을 작성하다
하급심의 판결이나 명령에 불복하여 태국 대법원에 제출할 상고장을 작성하다.
예문
ทนายtá-naaiทนายtá-naai변호사กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1국왕에게 올릴 탄원서를 작성하다2대법원 상고장을 작성하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1대법원 (태국)2대법원 (일반)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1복습하다; 재검토하다2재고하다, 재검토하다คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa법원 판결; 선고ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn1항소법원2항소 법원
변호사는 대법원에 항소심 판결을 재검토해 달라고 요청하는 상고장을 작성하고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnทำฎีกาtam-dii-gaaทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùประเด็นbprà-denที่จะtîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลฎีกาsǎan-dii-gaaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
상고장을 작성하기 전에 변호사는 대법원에 판단을 구할 쟁점을 파악하기 위해 항소심 판결을 면밀히 검토해야 한다.
ในnaiการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaครั้งนี้kráng-níiทนายtá-naaiมุ่งmûngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngการตีความgaan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtของkɔ̌ɔngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔผลpǒnแห่งhɛ̀ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
이번 상고장을 작성하면서 변호사는 단순히 판결 결과에 불만을 표하는 것이 아니라 항소심 법원의 법률 조항 해석에 이의를 제기하는 데 초점을 맞추고 있다.
ทีมทนายtiim-tá-naaiทำฎีกาtam-dii-gaaโดยdooiยกyókแนวnɛɛoคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnปรับใช้bpràp-cháiกฎหมายgòt-mǎaiแก่gɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-diiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
법률팀은 관련 대법원 판례를 들어 항소심 법원이 사건의 사실관계에 법을 잘못 적용했다는 주장을 뒷받침하는 상고장을 작성했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทำฎีกา는 왜 ทัม-ดี-กา로 읽을까요?
tam-dii-gaa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tam
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa국왕에게 올릴 탄원서를 작성하다국왕에게 올릴 탄원서를 작성하다단어