ไก่อ่อน(gài òn)

意味

1名詞B1

初心者、ルーキー、経験の浅い人

経験の浅い人、世間知らずで騙されやすい人。初心者やルーキー。（口語）

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลอกlòkหลอกlòk1騙す、欺く、ごまかす2からかう、悪ふざけをする、驚かせる3偽の、偽造の、模造の4誘い込む、おびき寄せる（偽りの口実で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1初心者、ルーキー、経験の浅い人2若鶏3未熟者、世間知らず（インフォーマル）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
彼を騙そうとしないでください。彼はまだ駆け出しなのですから。
2形容詞B1

未熟者、世間知らず（インフォーマル）

経験不足で未熟な、または騙されやすい人のこと。青二才。（インフォーマル）

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1初心者、ルーキー、経験の浅い人2若鶏3未熟者、世間知らず（インフォーマル）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo学ぶ、知識を得るงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
君はまだ未熟だ。仕事についてもっと多くのことを学ぶ必要がある。
3名詞B2

若鶏

若い鶏。

例文

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー（ソフトウェアのインターフェース）2メニュー（飲食物）、お品書きไก่ตุ๋นgài dtŭnไก่ตุ๋นgài dtŭn鶏の煮込み、鶏のスープ煮ยาจีนyaa jeenยาจีนyaa jeen漢方薬、中国薬ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1初心者、ルーキー、経験の浅い人2若鶏3未熟者、世間知らず（インフォーマル）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2肉（部位や品質による）3質感、きめ（素材の表面）4内容、実質的内容5物体の本体・中心部6人体（皮膚と肉）7身体、肉（人・動物の）8類別詞：肉の切り身9果肉จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2穏やかな・優しい（声・語調）3柔らかい（食べ物が）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâai崩れやすい、ふやけやすい、傷みやすいกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）
薬膳鶏スープには、肉がより柔らかく、ほぐれやすいため、若鶏を使うのがよいでしょう。

関連語

単語の分解

ไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者/カモ（俗語）4鶏（タイ文字の名称）パート 1
+
อ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するパート 2
ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn初心者、ルーキー、経験の浅い人